[← العودة إلى الفهرس العام](../../README.ar.md)

> ترجمة غير رسمية للملف book/07-没钱的时候怎么活.md. عند وجود أي اختلاف، يُعتد بالنص الصيني الأصلي.

# 7. كيف تعيش حين لا تملك مالًا

يتناول هذا القسم المال وضمانات الحماية الاجتماعية. فهو يذكر المبالغ التي قد تحصل عليها، والتكاليف التي قد تُعفى منها، والخدمات المتاحة، وشروط الاستحقاق، لكنه لا يترجم هذه الأرقام إلى أي أثر صحي. تتغير السياسات سنويا وتختلف من منطقة إلى أخرى، لذا اعتمد دائما على الأرقام الرسمية الصادرة في منطقتك. رُتبت البنود بحيث تأتي في المقدمة تلك التي لا تتطلب إنفاقا ولا أوراقا كثيرة وتعطي نتائج سريعة، بينما تأتي في المؤخرة تلك التي تتطلب فترات استحقاق طويلة أو تختلف كثيرا بين المناطق. وُضعت الاقتراحات القائمة على التجربة الشخصية وحدها دون أي وثيقة رسمية في النهاية.

### 1. قدّم طلب إعانة البطالة عبر الإنترنت بعد فقدان العمل
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة. يمكنك تقديم الطلب بالهاتف الذكي عبر واحدة من ثلاث بوابات: تطبيق «12333»، أو البرنامج المصغر لبطاقة الضمان الاجتماعي الإلكترونية في WeChat أو Alipay، أو منصة خدمات التأمين الاجتماعي العامة الوطنية. تكفي بطاقة الضمان الاجتماعي أو بطاقة الهوية، وفي معظم المناطق لن تحتاج إلى زيارة مكتب فعلي. والشرط المسبق هو إتمام تسجيل البطالة أولا.
- بعبارة بسيطة: إذا كان صاحب العمل وأنت قد اشتركتم في التأمين الطبي الأساسي (yibao) لمدة 1 سنة على الأقل ولم تستقل طوعا، يمكنك الحصول على المدفوعات بعد التسجيل كعاطل. فمن اشترك من 1 إلى 5 سنوات تصل مدة الصرف القصوى إلى 12 شهرا، ومن 5 إلى 10 سنوات تصل إلى 18 شهرا، ومن 10 سنوات فأكثر تصل إلى 24 شهرا. وخلال هذه المدة تُدفع أقساط تأمينك الطبي للموظفين من تأمين البطالة.
- الفائدة: يشترط الاستحقاق ثلاثة شروط: أولا أن يكون صاحب العمل وأنت قد اشتركتم في التأمين الاجتماعي لمدة 1 سنة على الأقل، وثانيا أن يكون ترك العمل غير طوعي (وهو ما يسمى قانونا «إنهاء العمل لسبب لا يعود إلى إرادة الفرد»)، وثالثا إتمام تسجيل البطالة والبحث الجاد عن عمل. وتعتمد مدة الإعانة على سجل الاشتراك: حتى 12 شهرا لاشتراك من 1 إلى 5 سنوات، وحتى 18 شهرا لاشتراك من 5 إلى 10 سنوات، وحتى 24 شهرا لاشتراك 10 سنوات فأكثر. وتحدد حكومات المقاطعات المبلغ الشهري فيختلف من منطقة إلى أخرى، وهو أعلى دائما من الحد الأدنى للمعيشة في المدن (Dibao) وأقل من الحد الأدنى للأجور المحلي. والهدف الوطني هو رفع هذه المدفوعات تدريجيا إلى 90% من الحد الأدنى للأجور. وأثناء تقاضي الإعانة تبقى مسجلا في التأمين الطبي للموظفين وتُدفع جميع الأقساط المطلوبة من صندوق تأمين البطالة، أي لا تتحمل أي نفقة شخصية للتغطية الطبية (على مستوى البلاد، ومعمول به منذ 1999 بموجب اللوائح).
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (1999). 失业保险条例（国务院令第 258 号，第十四、十七、十八条）. <https://xzfg.moj.gov.cn/front/law/detail?LawID=517>；人力资源社会保障部. 全国人社政务服务平台·失业保险待遇申领办事指南. <https://www.12333.gov.cn/portal/common/bszn/sydysl?pfaId=202105281700000004>；国家发展改革委就业司 (2022). 失业保险金标准，将逐步提高至最低工资的 90%. <https://www.ndrc.gov.cn/fggz/jyysr/jysrsbxf/202206/t20220627_1328819.html>；全国人大常委会 (2010). 社会保险法（第四十八条）. <https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100009/c5192937/content.html>（国家税务总局政策法规库）
- ملاحظات: الاستقالة الطوعية لا تُعد «إنهاء لسبب لا يعود إلى الإرادة الشخصية» فلا تُصرف الإعانة. وخلال مدة الإعانة يغطي تأمين البطالة أقساط تأمينك الطبي كموظف. وتختلف المبالغ كثيرا بين المقاطعات، فاعتمد دائما على الأرقام الصادرة عن سلطتك المحلية. ومعيار «90% من الحد الأدنى للأجور» مصدره توجيه صادر عام 2017 عن وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي، وما يزال نص الوثيقة الأصلية ورقم مرجعها صعب العثور عليهما.

### 2. قدّم شكوى أولا إلى مكتب الموارد البشرية والضمان الاجتماعي ثم اطلب تحكيما نهائيا من درجة واحدة (1)، فالخياران مجانيان وتظهر نتائج معظم القضايا خلال أشهر قليلة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=些 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا رسوم لأي من الخيارين. ستحتاج إلى جمع عقد العمل وقسائم الأجر وسجلات الحضور وكشوف التحويلات المصرفية وسجلات المحادثات ذات الصلة، ثم زيارة مكتب الموارد البشرية والضمان الاجتماعي المحلي أو لجنة التحكيم من 1 إلى 3 مرات. وهناك مهلة مدتها 1 سنة (تُعرف قانونا بمدة التقادم للتحكيم) لتقديم طلب التحكيم. ويُعفى الموظفون الذين ما زالوا يعملون لدى صاحب العمل من هذه المهلة، أما من غادروا فيجب أن يقدموا الطلب خلال 1 سنة من المغادرة. والصعوبة الرئيسية في تكرار الزيارات وجمع كل الأدلة اللازمة، وهو ما قد يثبط العزيمة.
- بعبارة بسيطة: العمليتان مجانيتان. ابدأ بالاتصال على 12333 أو زيارة مكتب تفتيش العمل في مكتب الموارد البشرية والضمان الاجتماعي المحلي. فخلال 60 يوم عمل من القبول سيحققون ويمكنهم إلزام صاحب العمل بدفع الأجور، وعدم الامتثال يترتب عليه غرامة إضافية من 50% إلى 100% من المبلغ المستحق. فإن لم يُجد ذلك فاطلب التحكيم الذي يجب أن يُحسم خلال 45 يوما. لكن «إغلاق القضية» لا يضمن الدفع: فإذا لم يكن لدى صاحب العمل أصول أو هرب صاحبه فقد لا تحصل على شيء حتى بحكم لصالحك. وفي 2024 بلغ إجمالي الأجور المستردة بنجاح عبر جهود التنفيذ 2,300,000,000,000 yuan.
- الفائدة: الخطوة الأولى هي تقديم شكوى. اتصل على 12333 أو زر مكتب تفتيش العمل المحلي. فيجب عليهم بحكم القانون إتمام التحقيق خلال 60 يوم عمل، قابلة للتمديد 30 يوما أخرى في القضايا المعقدة. فإذا ثبتت المخالفات أمكنهم الأمر بالدفع الفوري للأجور، ويترتب على عدم الامتثال غرامة إضافية من 50% إلى 100% من المبلغ الأصلي. وفي 2024 نظر مفتشو العمل في جميع أنحاء البلاد 137,000 قضية واستردوا أجورا متأخرة بلغت 8,650,000,000 yuan لصالح 654,000 عامل. وإذا كانت لديك سندات دين مكتوبة أو سجلات أجور واضحة فيمكنك أيضا طلب أمر دفع مباشرة من المحكمة المحلية، وتُصدر هذه الأوامر خلال 15 يوما من الطلب. والخطوة الثانية هي التحكيم الذي يجب أن يُحسم خلال 45 يوما قابلة للتمديد 15 يوما. ويجوز للعمال المطالبين بأجور غير مدفوعة طلب التنفيذ المؤقت حتى قبل انتهاء المحاكمة كاملة. وتُعد المطالبات حتى 12 ضعف الحد الأدنى الشهري للأجور تحكيما نهائيا من درجة واحدة (1)، أي لا يجوز لصاحب العمل الاستئناف. وفي 2024 قُدمت 4,257,000 قضية تحكيم وحُسمت 4,156,000 قضية واستُرد 93,470,000,000 yuan. ونجحت الوساطة في 79.6% من القضايا، وأُغلق 98.2% من التحكيمات بنجاح، ولم يصل 73.7% منها إلى المحكمة أبدا. أما من يقولون إن الحسم يستغرق «من 6 أشهر إلى 1 سنة» فيقصدون القضايا التي تصل إلى التقاضي المدني بعد التحكيم: فمحاكمة الدرجة الأولى تستغرق 6 أشهر (أو 3 أشهر بالإجراءات المبسطة) ثم 3 أشهر للاستئناف. وفي 2024 حسمت المحاكم 88,000 قضية أجور عمالية واستردت 28,540,000,000 yuan وأُدين 998 شخصا بموجب قوانين جنائية لسرقة الأجور.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:人力资源社会保障部 (2025). 2024 年度人力资源和社会保障事业发展统计公报. <https://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/zwgk/szrs/tjgb/202506/W020250616518526345602.pdf>；最高人民法院 (2025). 最高人民法院工作报告. <https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202503/content_7013680.htm>；国务院 (2004). 劳动保障监察条例（国务院令第 423 号，第九、十七、二十六条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2004/content_63042.htm>；全国人大常委会 (2007). 劳动争议调解仲裁法（主席令第八十号，第二十七、四十三、四十四、四十七、五十、五十三条）. <https://chinajob.mohrss.gov.cn/h5/c/2022-07-15/356212.shtml>；全国人大常委会 (2012 修正). 劳动合同法（第三十、八十五条）. <https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100009/c5193025/content.html>；全国人大常委会 (2023 修正). 民事诉讼法（第一百零九、一百五十二、一百六十四、一百八十三、二百二十五、二百二十七条）. <https://amr.guizhou.gov.cn/zwgk/xxgkml/jcxxgk/zcfg/fl/202401/t20240129_83645867.html>；全国人大常委会 (2011). 刑法修正案（八）第四十一条，即刑法第二百七十六条之一. <http://www.npc.gov.cn/cwhhdbdh/c6626/c14002/c14003/201905/t20190523_390477.html>；最高人民法院 (2013). 关于审理拒不支付劳动报酬刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2013〕3 号，第三条）. <https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/5041.html>；国务院 (2019). 保障农民工工资支付条例（国务院令第 724 号，第十、二十六、三十、三十一、三十二、四十一条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2020/content_5469641.htm>；全国人大常委会 (2021). 法律援助法（第三十一、四十二条）. <https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/qtwj/202504/t20250402_4053713.html>
- ملاحظات: هذه المسارات فعالة لكن يجب التمييز بين «إغلاق القضية» وبين استلام الدفع فعلا. فنسبة الإغلاق 98.2% تعكس الإتمام الإجرائي فقط، وما يزال كثير من العمال لا يحصلون على شيء إذا كان أصحاب العمل بلا أصول أو هاربين. وتنشر المحكمة الشعبية العليا إجمالي أرقام التنفيذ فقط (2,300,000,000,000 yuan في 2024) و«معدل إنجاز مرتفعا» دون أي بيانات عن مقدار ما يصل فعلا إلى العمال. ومصطلح «معدل إنهاء التحكيم» لا تعريف رسميا له هنا، ويُفسر بأنه القضايا التي لم تُستأنف أمام المحكمة. وتُطبق عتبات الملاحقة الجنائية عندما تبقى الأجور غير مدفوعة لمدة 3 أشهر فأكثر: إما لعامل واحد بمبلغ من 5,000 إلى 20,000 yuan، أو لعشرة عمال فأكثر بمجموع من 30,000 إلى 100,000 yuan. وتحدد محاكم المقاطعات المبالغ الدقيقة ضمن هذه النطاقات، فتحقق من رقم منطقتك قبل التقديم. ويستفيد عمال البناء من حسابات أجور مخصصة وضمانات من المقاولين العامين، مما يجعل المناشدة المباشرة للمقاولين أقل فعالية. وتُمنح المساعدة القانونية للعمال المهاجرين المطالبين بأجور غير مدفوعة بصرف النظر عن وضعهم المالي. والاستشهادات القانونية مأخوذة من صفحتي مصلحة الضرائب الحكومية وإدارة تنظيم السوق في قويتشو (وكلتاهما على gov.cn) لأن موقع مجلس الشعب الوطني ما يزال متعذرا، واعتُمد في التحقق من التعديل الثامن للقانون الجنائي على فحص يدوي عبر curl.

### 3. اطلب المساعدة القانونية المجانية إذا عجزت عن أتعاب المحاماة، فقضايا الأجور غير المدفوعة والنفقة وإصابات العمل كلها مؤهلة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: صفر. فالمساعدة القانونية مجانية لمن يحصل عليها.
- بعبارة بسيطة: إذا كنت تسعى لاسترداد أجور غير مدفوعة أو المطالبة بنفقة أو تأمين اجتماعي أو مستحقات الحد الأدنى للمعيشة (Dibao) أو تعويضا بعد الدفاع عن الآخرين فأنت مؤهل للمساعدة القانونية المجانية. فقط اتصل على 12348 أو زر مركز المساعدة القانونية المحلي. ومنذ 2022 لم تعد بحاجة إلى العودة إلى مسقط رأسك للحصول على إثبات الضائقة المالية، بل يكفي بيان صادق عن وضعك المالي. أما المتهمون بعقوبة الإعدام أو المكفوفون أو الصم أو البكم أو القاصرون فيُعيَّن لهم محام بصرف النظر عن وضعهم المالي.
- الفائدة: تسرد لوائح مجلس الدولة صراحة ست فئات من القضايا المدنية المشمولة بالمساعدة القانونية، ونصها: «طلبات التعويض الحكومي، والمطالبة بالتأمين الاجتماعي أو مستحقات الحد الأدنى للمعيشة، وطلبات المعاشات أو صناديق الإغاثة، والمطالبة بالنفقة أو نفقة الأطفال أو النفقة الزوجية، والمطالبة بالأجور العمالية غير المدفوعة، والقضايا المتعلقة بالحقوق المدنية الناشئة عن أعمال الشجاعة المدنية». وباختصار يشمل ذلك كل الحالات المذكورة. وفي القضايا الجنائية يُضمن محام للمتهمين بعقوبة الإعدام وللمكفوفين والصم والبكم والقاصرين بصرف النظر عن وضعهم المالي.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2003). 法律援助条例（国令第 385 号，第十条、第十一条、第十二条）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2008-03/28/content_6944.htm>；司法部有关负责人 (2021). 就贯彻实施法律援助法答记者问. <http://www.gov.cn/zhengce/2021-12/29/content_5665114.htm>
- ملاحظات: دخل قانون المساعدة القانونية حيز النفاذ في 1/1/2022 متضمنا تغييرا رئيسيا: أُلغي شرط تقديم إثبات الضائقة المالية، وصار يكفي بيان صريح عن الوضع المالي دون حاجة إلى العودة إلى مسقط الرأس للتوثيق. وتشمل نقاط الوصول مراكز المساعدة القانونية المحلية أو مراكز الخدمات القانونية العامة أو الاتصال على 12348.

### 4. الجأ إلى ملجأ المشردين عندما لا تجد ملاذا آخر، فهو يوفر الطعام والسكن وحتى تذكرة العودة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=些 收益=中 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة. يمكنك الذهاب بنفسك إلى مكتب الشؤون المدنية المحلي أو الملجأ، أو الطلب من الشرطة أو موظفي الشؤون المدنية إيصالك إليه. وعند الدخول يجب تقديم اسمك الحقيقي وسرد متعلقاتك الشخصية. والصعوبة في امتلاك الشجاعة للاعتراف بأنه لا مال لديك ولا مأوى.
- بعبارة بسيطة: توفر الملاجئ الطعام ومكانا للإقامة، وإذا مرضت أرسلوك إلى المستشفى وساعدوك على الاتصال بأسرتك. ومن لا يملك ثمن تذكرة العودة يحصل عليها. وبشكل عام لا يجوز البقاء أكثر من 10 أيام. والدخول والمغادرة طوعيان تماما، فهو ليس مركز احتجاز ولا تُصرف فيه نقود. وتُصدر التذاكر بناء على التسجيل العائلي (hukou) أو الإقامة الحالية، ففكر جيدا في وجهتك قبل الوصول.
- الفائدة: توفر الملاجئ طعاما وسكنا يستوفيان معايير النظافة الأساسية. وإذا مرضت فجأة مرضا خطيرا أثناء وجودك هناك رتبوا لك العلاج في المستشفى. كما يساعدونك على التواصل مع الأقارب أو أصحاب العمل. ولمن تنقصهم الأموال للعودة إلى مسقط الرأس أو الإقامة الحالية يُصدرون قسيمة سفر، وهي عمليا تذكرة حافلة أو قطار. و«التسجيل العائلي» هو مسقط رأسك بينما «الإقامة الحالية» هي مكان سكنك الآن. والحد الأقصى للإقامة عادة 10 أيام مع إمكانية التمديد إذا كنت تنتظر استلام أسرتك لك أو رعاية طبية أو ترتيبات أخرى. ويجب على الشرطة والموظفين الحكوميين الذين يصادفون مشردين أو متسولين إبلاغهم بخيار المساعدة هذا. وتُقدم رعاية خاصة للأشخاص ذوي الإعاقة والقاصرين وكبار السن ومن يعانون صعوبات في الحركة، فيُرشَدون ويُرافَقون إلى الملجأ (على مستوى البلاد منذ 2003).
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2003). 城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法（国务院令第 381 号，第五、六、七条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2003/content_62246.htm>；民政部 (2003). 城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法实施细则（民政部令第 24 号，第十一、十二条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2003/content_62510.htm>
- ملاحظات: الدخول والمغادرة طوعيان تماما، فهو ليس مركز احتجاز. يُقدم الطعام والسكن الأساسيان دون صرف نقود. وتُصدر قسائم السفر بناء على التسجيل العائلي أو الإقامة الحالية، فاحرص على تحديد وجهتك قبل طلب المساعدة.

### 5. استخدم خدمات التوظيف العامة المجانية ومنصات العمل المؤقت أولا وتجنّب الوكالات المدفوعة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=中 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا تكلفة إطلاقا. سجّل في أي وكالة خدمة توظيف عامة على مستوى المقاطعة فأعلى، مثل مراكز خدمات التوظيف أو أسواق الموارد البشرية. ويمكنك أيضا التسجيل في منصات العمل المؤقت المحلية. وإذا لم تعرف العنوان فاتصل على 12333 للمساعدة.
- بعبارة بسيطة: تقدم الوكالات العامة مثل مراكز خدمات التوظيف وأسواق الموارد البشرية مطابقة الوظائف والإرشاد المهني واستشارات السياسات وتسجيل التوظيف والبطالة، وكل ذلك مجانا تماما. ويحظر القانون صراحة تقاضي رسوم عن هذه الخدمات. والتسجيل في منصات العمل المؤقت ونشر إعلانات الوظائف فيها مجاني أيضا. واستخدم هذا التسجيل نفسه للتقدم لإعانة البطالة أو للاعتراف بك كشخص يواجه صعوبات في التوظيف.
- الفائدة: يضمن القانون تقديم الخدمات التالية مجانا: الاستشارة في سياسات التوظيف، ومعلومات عن الوظائف الشاغرة ونقص العمالة، والإرشاد المهني والتوظيف، وإنجاز تسجيل التوظيف والبطالة، ومساعدة التوظيف الموجهة لمن يواجهون صعوبات فيه. ويُحظر على هذه الوكالات ممارسة أي أنشطة تجارية، أي لا يجوز لها التربح من هذه الخدمات. وتُقدم إعلانات الوظائف المؤقتة وتسجيلاتها للجمهور مجانا أيضا وصارت جزءا من نظام معلومات التوظيف العامة الأوسع. ويُقدم دعم خاص للعاطلين طويلا وعمال العمل المؤقت منخفضي الدخل (على مستوى البلاد).
- مستوى الدليل: A
- المصادر:全国人大常委会 (2007, 2015 修正). 就业促进法（第三十五条）. <https://www.gov.cn/guoqing/2021-10/29/content_5647636.htm>；人力资源社会保障部等五部门 (2022). 关于加强零工市场建设 完善求职招聘服务的意见（人社部发〔2022〕38 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-07/09/content_5700177.htm>
- ملاحظات: تسجيل البطالة شرط مسبق للحصول على إعانة البطالة وللاعتراف بك كشخص يواجه صعوبات في التوظيف، فاحرص على إتمامه في الوقت نفسه. وبالنسبة لعمال الأجر اليومي تحقق من مبلغ الأجر على الفور واحتفظ ببيانات الاتصال بصاحب العمل وسجلات العمل المنجز.

### 6. اطلب المساعدة الطارئة عند وقوع أزمات غير متوقعة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=否 收益=中 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة. فقط قدّم طلبا إلى حكومة البلدة أو مكتب الحي موضحا ما حدث في بيتك، مثل حريق أو حادث سير أو مرض خطير مفاجئ لأحد أفراد الأسرة أو زيادة مفاجئة في النفقات الأساسية. وبعد المراجعة والإعلان العام تعتمد الموافقة من مكتب الشؤون المدنية على مستوى المقاطعة. وجهّز المستندات وفق القائمة المحلية، وعادة يلزم زيارة أو زيارتان.
- بعبارة بسيطة: إذا ضربتك أزمة مفاجئة مثل حريق أو حادث سيارة أو مرض خطير مفاجئ لأحد أفراد الأسرة فأعجزتك مؤقتا عن تغطية تكاليف المعيشة الأساسية، يمكنك طلب المساعدة الطارئة عبر حكومة البلدة أو مكتب الحي. ولا يشترط أن تكون أصلا من مستحقي الحد الأدنى للمعيشة (Dibao). وفي الغالب تُصرف دفعة لمرة واحدة (1)، ويختلف المبلغ كثيرا من منطقة إلى أخرى.
- الفائدة: تستحق هذه المساعدة فئتان من الأسر. الأولى الأسر التي تواجه نفقات مفاجئة لا مفر منها، كتلك الناجمة عن الحوادث أو المرض الخطير المفاجئ لأحد أفرادها، ولا تقدر حتى على الضروريات الأساسية كالطعام والسكن والرعاية الطبية. والثانية أسر الحد الأدنى للمعيشة التي تشهد ارتفاعا غير متوقع في النفقات الأساسية يفوق قدرتها على الدفع. وتحدد الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة فأعلى أنواع النفقات المؤهلة ومقدار المساعدة وتعلنها (وهذا النظام معمول به على مستوى البلاد منذ 2014).
- مستوى الدليل: B
- المصادر:国务院 (2014, 2019 修订). 社会救助暂行办法（国务院令第 649 号，第四十七、四十八、四十九条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2019/content_5468952.htm>
- ملاحظات: لا يشترط أن تكون أصلا من مستحقي الحد الأدنى للمعيشة. وعادة تُصرف دفعة لمرة واحدة (1)، وتختلف المبالغ الدقيقة كثيرا بين المناطق وتحددها السلطات المحلية كل سنة.

### 7. قدّم طلب الحد الأدنى للمعيشة إذا انخفض دخل أسرتك عن العتبة المحلية
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=些 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا رسوم. ويجب على أفراد الأسرة المقيمين معا تقديم طلب مكتوب إلى حكومة البلدة المحلية أو مكتب الحي حيث التسجيل العائلي (hukou) مسجل. وإذا صعب عليك إنجازها بنفسك فيمكنك الطلب من لجنة القرية أو لجنة السكان المساعدة. وسيُتحقق من دخل أسرتك وأصولها. وعادة ستحتاج إلى زيارتين أو 3 زيارات مصطحبا بطاقات الهوية ووثائق التسجيل العائلي وإثباتات الدخل والأصول. والتحدي الرئيسي في الكشف عن كل تفاصيلك المالية للفحص وانتظار انتهاء فترة الإعلان العام.
- بعبارة بسيطة: إذا كان إجمالي دخل الأسرة مقسوما على عدد الأفراد أقل من عتبة الحد الأدنى للمعيشة المحلية وكانت أصول أسرتك مستوفية للشروط أيضا فيمكنك التقديم. وحتى أواخر 2024 بلغ متوسط مبلغ الحد الأدنى للمعيشة الشهري على مستوى البلاد 798.1 yuan للفرد في المدن و593.9 yuan للفرد في الأرياف. ويجب تقديم الطلبات في مكان التسجيل العائلي. وقد يحرمك امتلاك عقار أو مركبة أو مدخرات كبيرة أو وجود أبناء قادرين على إعالتك من الحصول عليه.
- الفائدة: تستحق الأسر التي يبقى دخل الفرد فيها أقل من معيار الحد الأدنى للمعيشة المحلي وأصولها مطابقة للوائح مدفوعات الحد الأدنى للمعيشة. وفي أواخر 2024 بلغ متوسط المبلغ الشهري 798.1 yuan للفرد في المناطق الحضرية و593.9 yuan للفرد في المناطق الريفية. ويحصل نحو 6,250,000 من سكان المدن ونحو 33,615,000 من سكان الأرياف على هذه المستحقات. ويُحدد المعيار بضرب نصيب الفرد من الإنفاق الاستهلاكي في المنطقة في السنة السابقة في نسبة ثابتة مع تعديلات دورية، وهو يعكس عمليا مقدار ما ينفقه السكان عادة للفرد في منطقة معينة (ويختلف المبلغ حسب الموقع في جميع أنحاء البلاد).
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2014, 2019 修订). 社会救助暂行办法（国务院令第 649 号，第九、十、十一条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2019/content_5468952.htm>；国家统计局 (2025). 社会事业向好发展 民生福祉不断增进——「十四五」以来社会民生统计报告. <https://www.gov.cn/lianbo/bumen/202509/content_7042627.htm>；民政部等四部门 (2024). 关于进一步做好最低生活保障标准确定调整工作的指导意见（民发〔2024〕16 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202403/content_7007237.htm>
- ملاحظات: الحد الأدنى للمعيشة هو شبكة الأمان الأخيرة، ويجب تقديم الطلبات في مكان التسجيل العائلي. وقد يؤدي تجاوز حدود الأصول المحلية أو وجود أبناء قادرين على إعالتك إلى الرفض. وبعد الموافقة تتبعها مزايا إضافية: تتوفر مساعدة مالية للتأمين الطبي الأساسي (انظر البند 9 للتفاصيل)، ويمكن الحصول على المساعدة الطبية (انظر البند 10)، وتُمنح المساعدة القانونية بصرف النظر عن الوضع المالي (انظر البند 3).

### 8. قدّم طلب إعانتي الإعاقة بشهادة الإعاقة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=中 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة. فقط أحضر شهادة الإعاقة وقدّم طلبا واحدا (1) في مكتب الحي أو البلدة المحلي.
- بعبارة بسيطة: يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة المقيمين في أسر الحد الأدنى للمعيشة الحصول على إعانة معيشية. ومن كانت درجة إعاقته من المستوى 1 أو 2 ويحتاج إلى رعاية طويلة الأمد يستحق إعانة رعاية أيضا. ويجوز الجمع بين الإعانتين. وتحدد كل مقاطعة مبالغها الخاصة التي تختلف كثيرا، فتحقق من مكتبك المحلي لمعرفة الأرقام الدقيقة. وأحضر شهادة الإعاقة من الجيل الثاني وقدّم طلبا واحدا (1) في مكتب الحي أو البلدة.
- الفائدة: أنشأ مجلس الدولة هاتين الإعانتين. الأولى إعانة المعيشة للأشخاص ذوي الإعاقة المحتاجين، وهي مخصصة لذوي الإعاقة في أسر الحد الأدنى للمعيشة، مع جواز توسيع السلطات المحلية الاستحقاق لذوي الإعاقة منخفضي الدخل وغيرهم من المتعسرين إذا سمحت الموارد. والثانية إعانة الرعاية لذوي الإعاقة الشديدة، وهي مخصصة لمن درجة إعاقته من المستوى 1 أو 2 ويحتاج إلى رعاية مستمرة. ويجوز تقاضي الإعانتين معا.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2015). 关于全面建立困难残疾人生活补贴和重度残疾人护理补贴制度的意见（国发〔2015〕52 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2015-09/25/content_10181.htm>
- ملاحظات: تحدد حكومات المقاطعات مبالغ الإعانات التي تختلف كثيرا بين المناطق، من بضع عشرات إلى عدة مئات yuan شهريا. وعند التقديم يجب إبراز شهادة إعاقة من الجيل الثاني. وإذا تعذر عليك التقديم شخصيا جاز لأحد أفراد أسرتك التقديم نيابة عنك.

### 9. لا تدع اشتراكك السنوي في التأمين الطبي ينقطع، فهو 400 RMB فقط للفرد، وقد تحصل الأسر منخفضة الدخل المؤهلة على إعانات
<!-- 成本标签: 钱=少 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: يجب على كل فرد دفع 400 RMB على الأقل سنويا. وهذا هو المعيار الوطني لعامي 2024 و2025، وقد تكون المعدلات المحلية أعلى. ويجب الدفع خلال فترة التسجيل السنوية المحددة. ويحصل السكان الأشد عوزا على تمويل حكومي كامل، بينما يحصل مستحقو الحد الأدنى للمعيشة على إعانة حكومية بمبلغ ثابت.
- بعبارة بسيطة: فوق مساهمة الفرد البالغة 400 RMB تضيف الحكومة نحو 700 RMB للفرد. وتحصل الفئات الأشد ضعفا على تغطية المبلغ كاملا، ويحصل مستحقو الحد الأدنى للمعيشة على إعانة حكومية محددة. وينطوي انقطاع الدفع على عقوبة: فبعد التسجيل خارج الفترة أو بعد انقطاع المدفوعات هناك فترة انتظار إلزامية مدتها 3 أشهر قبل سريان أي مستحقات. ومع كل سنة إضافية دون تغطية مستمرة تزداد فترة الانتظار شهرا واحدا (1) (على مستوى البلاد اعتبارا من 2025).
- الفائدة: وفوق مساهمة الفرد تقدم الدولة إعانة إضافية لا تقل عن 670 RMB في 2024 ولا تقل عن 700 RMB في 2025 (ورقم 700 RMB مأخوذ من معيار وطني ورد في وثيقة لمقاطعة خبي، ويقترح تقرير الحكومة لعام 2026 زيادة إضافية قدرها 24 RMB). وبالنسبة لمستحقي الحد الأدنى للمعيشة والأشد عوزا، فإن أي نفقات طبية لا يغطيها التأمين الطبي الأساسي يمكن تعويضها بنسبة 70% على الأقل عبر مساعدة طبية إضافية. والعيب الرئيسي لتفويت المدفوعات هو فترة الانتظار المذكورة أعلاه.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国家医保局 (2024). 《关于做好 2024 年城乡居民基本医疗保障有关工作的通知》政策解读（医保发〔2024〕19 号）. <https://www.nhsa.gov.cn/art/2024/8/26/art_105_13634.html>；河北省医疗保障局等 (2025). 关于做好 2025 年城乡居民基本医疗保障有关工作的通知（冀医保发〔2025〕6 号，地方文件）. <https://www.renqiu.gov.cn/renqiu/ybjbmwj/202510/6d90754638a248cba655e94ea518a3bb.shtml>；国务院办公厅 (2021). 关于健全重特大疾病医疗保险和救助制度的意见（国办发〔2021〕42 号）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2021/content_5659514.htm>；国务院办公厅 (2024). 关于健全基本医疗保险参保长效机制的指导意见（国办发〔2024〕38 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/content/202408/content_6965741.htm>；国家医保局 (2026). 2026 年政府工作报告提到这些医保工作. <https://www.nhsa.gov.cn/art/2026/3/5/art_14_19809.html>
- ملاحظات: النص الأصلي لإشعار إدارة التأمين الطبي الوطنية لعام 2025 (الوثيقة رقم 2025-22) متعذر الوصول إليه حاليا، فرقم 700 RMB مأخوذ من وثيقة محلية وما يزال بحاجة إلى تأكيد. وأثناء تقاضي إعانة البطالة يُدفع تأمينك الطبي كموظف من صندوق البطالة فلا حاجة إلى الاشتراك في التأمين الطبي للسكان بشكل منفصل.

### 10. عند الإصابة بمرض خطير استخدم أولا التأمين الطبي والحد الأدنى للمعيشة والمساعدة الطبية وسجّل للعلاج عبر المناطق، وتجنّب القروض عبر الإنترنت
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=些 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا نفقة في ذلك. ويجب اتباع الخطوات بالترتيب. أولا قبل دخول المستشفى في مقاطعة أخرى سجّل عبر الحساب الرسمي لـ«إدارة التأمين الطبي الوطنية» على WeChat باستخدام البرنامج المصغر «التسجيل الطبي الوطني عبر المناطق». وثانيا سوِّ الفاتورة مباشرة عند الخروج. وثالثا إذا بقي المبلغ بعد التعويض فوق طاقتك فاطلب المساعدة الطبية من حكومة البلدة المحلية أو مكتب الحي. ورابعا يحق للموظفين إجازة مرضية من 3 إلى 24 شهرا لا يجوز فصلهم خلالها، وعلى المصابين بإصابات عمل اللجوء إلى تعويض إصابات العمل. وخامسا إذا تعذر سداد مدفوعات بطاقة الائتمان ففاوض البنك استباقيا على خطة سداد. وسادسا كملاذ أخير استخدم منصة جمع تبرعات شخصية مرخصة من مكتب الشؤون المدنية. والمستندات المطلوبة هي أساسا التشخيصات الطبية وقوائم النفقات وكشوف التسوية، وستحتاج إلى من 2 إلى 4 زيارات. والصعوبة في الاضطرار إلى إنجاز كل هذه الإجراءات أثناء المرض.
- بعبارة بسيطة: التسلسل ثابت. فقبل أي دخول مستشفى عبر المقاطعات سجّل عبر حساب «إدارة التأمين الطبي الوطنية» على WeChat، فهذا يتيح التسوية المباشرة عند الخروج دون دفع المبلغ كاملا مقدما. وإذا بقيت التكلفة بعد التعويض مرتفعة فاطلب المساعدة الطبية على مستوى البلدة أو الحي. ويُمنح الموظفون إجازة مرضية من 3 إلى 24 شهرا حسب الأقدمية لا يجوز فصلهم خلالها. وابتعد عن القروض عبر الإنترنت والاقتراض الخاص مرتفع الفائدة. وفي المجموع استفاد 120 شخصا من هذا النظام.
- الفائدة: تجمع الدولة التأمين الطبي الأساسي والحد الأدنى للمعيشة والمساعدة الطبية فيما يُعرف بـ«شبكة الأمان الثلاثية»، وتوفر كل طبقة حماية إضافية. ويحصل منخفضو الدخل المؤهلون والأشد ضعفا على تغطية لا تقل عن 70% للنفقات الطبية المؤهلة. وحتى من لم يكن فقيرا أصلا لكن المرض أضاق عليه ماليا يجوز له طلب مساعدة إضافية. ويضمن التسجيل المسبق السليم التسوية الفورية بعد الخروج دون حاجة إلى الدفع من الجيب أولا. وتمتد الإجازة المرضية من 3 إلى 24 شهرا حسب مدة الخدمة، ويجب على أصحاب العمل خلالها الاحتفاظ بالوظيفة ودفع ما لا يقل عن 80% من الحد الأدنى المحلي للأجور. ويتمتع العمال المصابون بـ«فترة راحة عمل» تصل إلى 12 شهرا مع استمرار الراتب الكامل والمزايا على نفقة صاحب العمل. ويجوز لمقترضي بطاقات الائتمان العاجزين عن الدين التفاوض مع البنك على جدول سداد مخصص يمدد المدفوعات حتى 5 سنوات، ويجب على البنك عند الاتفاق وقف جهود التحصيل. ولا يجوز التماس التبرعات عبر الإنترنت إلا للمنصات المعينة صراحة من مكتب الشؤون المدنية التابع لمجلس الدولة، ويجب عليها التحقق من صحة كل طلب قبل صرف الأموال مباشرة لمقدمه.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院办公厅 (2021). 关于健全重特大疾病医疗保险和救助制度的意见（国办发〔2021〕42 号）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2021/content_5659514.htm>；国家医保局 (2025). 跨省异地就医如何直接报销？. <https://www.nhsa.gov.cn/art/2025/3/16/art_14_16010.html>；劳动部 (1994). 企业职工患病或非因工负伤医疗期规定（劳部发〔1994〕479 号，第二、三条）. <https://www.gov.cn/zhengce/2022-08/31/content_5711269.htm>；劳动部 (1995). 关于贯彻执行《劳动法》若干问题的意见（劳部发〔1995〕309 号，第 59 条）. <http://hrss.jl.gov.cn/ldgx/ldyggl/201608/t20160824_2401358.html>（吉林省人社厅转载）；国务院 (2010 修订). 工伤保险条例（国务院令第 586 号，第三十、三十三条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2011/content_1778064.htm>；银监会 (2011). 商业银行信用卡业务监督管理办法（银监会令 2011 年第 2 号，第七十条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2011/content_1893974.htm>；全国人大常委会 (2023). 关于修改慈善法的决定（第一百二十四条）. <https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202312/content_6923390.htm>；民政部等五部门 (2024). 个人求助网络服务平台管理办法（令第 75 号，第三、十一、十三、十七条）. <https://www.gov.cn/gongbao/2024/issue_11646/202410/content_6980857.html>
- ملاحظات: تحدد كل منطقة تأمين محليا النسبة الدقيقة للمساعدة الطبية وسقفها السنوي. وتُعرف «الإجازة المرضية» بأنها المدة التي لا يجوز فيها فصل الموظف بسبب المرض، وهي مقسمة إلى ست فئات حسب إجمالي مدة الخدمة ومدتها لدى الشركة. وبعد انتهاء هذه المدة يصبح الفصل جائزا قانونا، فمن الحكمة معرفة الفئة المنطبقة عليك. ويخضع مرضى الطوارئ أيضا لشرط التسجيل، مع أن الموقع الرسمي لا يوضح ما إذا كانت هذه الحالات مشمولة تلقائيا أو تتطلب تسجيلا بأثر رجعي، فاستشر شركة التأمين المحلية للتوضيح. وتُحظر تماما القروض المرتفعة الفائدة عبر الإنترنت والربا الخاص، فالمحاكم لا تحمي المدينين إلا حتى 4 أضعاف سعر LPR لمدة 1 سنة (انظر البند 15). وأي مبلغ يتجاوز هذا الحد يبقى دينا مستحقا قانونا، مع أن التقاضي أثناء المرض غير عملي. وفي حالات المرض الحاد المهدد للحياة يجب تقديم الرعاية الطارئة بصرف النظر عن القدرة على الدفع، وتُغطى هذه التكاليف من صندوق المساعدة الطبية الطارئة (انظر القسم 24 البند 9). والنص الأصلي لأمر وزارة العمل رقم 309 (1995) غير متاح على موقع الوزارة، والمحتوى المستشهد به منقول عن مصدر لسلطة عمل محلية.

### 11. استبدل بطاقة هويتك المفقودة فورا، واطلب بطاقة مؤقتة إذا كنت مستعجلا
<!-- 成本标签: 钱=少 时间=少 毅力=否 收益=小 口径=金钱 -->
- التكلفة: هناك رسوم نظامية لإصدار بطاقات الهوية، ويُحدد المبلغ الدقيق باللوائح الوطنية ويُعلن محليا. ويجب التقديم في مركز الشرطة في منطقة إقامتك الدائمة، ولا يلزم سوى زيارة واحدة (1).
- بعبارة بسيطة: بالنسبة للاستبدالات العادية تُصدر بطاقة الهوية الجديدة خلال 60 يوما من تاريخ تقديم الطلب. وإذا كنت مستعجلا فيمكنك أيضا طلب بطاقة هوية مؤقتة على الفور، وتُسلَّم خلال 3 أيام وتبقى صالحة لمدة 3 أشهر. فبدون بطاقة الهوية لا يمكنك التقدم لوظائف أو استئجار مسكن أو فتح حسابات مصرفية أو تلقي المستحقات الحكومية، فهي شرط مسبق لكل هذه الإجراءات.
- الفائدة: بمجرد تقديم استمارة طلب بطاقة هوية المقيم يجب على السلطات إصدار البطاقة خلال 60 يوما. وخلال هذه المدة إذا احتجت عاجلا إلى إثبات هوية جاز لك طلب بطاقة هوية مؤقتة تُصدر خلال 3 أيام وصالحة لمدة 3 أشهر على مستوى البلاد.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:全国人大常委会 (2003). 居民身份证法（主席令第四号，第十二、二十条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2003/content_62254.htm>；公安部 (2005). 临时居民身份证管理办法（公安部令第 78 号，第二、七、九、十二、十七条）. <https://www.gov.cn/zhengce/2021-12/25/content_5712922.htm>
- ملاحظات: بدون بطاقة الهوية لا يمكنك الحصول على عمل أو استئجار مسكن أو فتح حسابات مصرفية أو تلقي الإعانات، فهي شرط إلزامي مسبق لكل الإجراءات ذات الصلة. عُدّل قانون بطاقة الهوية في 2011، والنص المستشهد به هنا هو النسخة المنشورة في 2003، وتُطبق اللوائح الحالية. وما إذا كان يمكنك التقديم في مكان غير مكان تسجيلك يتوقف على إعلانات الشرطة المحلية.

### 12. اطلب الاعتراف بك كشخص يواجه صعوبات في التوظيف بعد تسجيل البطالة لتحصل على إعانات التأمين الاجتماعي أو التوظيف في وظائف المصلحة العامة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=些 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة. فقط اطلب الاعتراف في مركز خدمة توظيف عام محلي في حيّك أو مجتمعك. وتختلف الشروط من منطقة إلى أخرى لكنها تشمل عادة التقدم في السن أو البطالة الطويلة أو الانتماء لأسرة تتلقى الحد الأدنى للمعيشة أو الإعاقة أو الانتماء لأسرة بلا عامل. ويجب أولا إتمام تسجيل البطالة قبل التقديم. والصعوبة الرئيسية في التحقق من استيفائك كل معيار على حدة، ويجب عليك دفع أقساط التأمين الاجتماعي مقدما.
- بعبارة بسيطة: بعد الاعتراف يمكنك الحصول على إعانات لاشتراكاتك في التأمين الاجتماعي، وهي عموما حتى ثلثي (2/3) ما تدفعه فعلا لمدة أقصاها 3 سنوات. وإذا وظّفك صاحب عمل أو عُيّنت في وظيفة مصلحة عامة استحق صاحب العمل أيضا إعانات تغطي حصته من تكاليف التأمين الاجتماعي. وتُحدد أجور وظائف المصلحة العامة عند الحد الأدنى المحلي للأجور أو قريبا منه. فالأجر متواضع لكن هذه الوظائف توفر تغطية التأمين الاجتماعي مما يجعلها مثالية كخطوة انتقالية. وتذكّر أن معظم إعانات التأمين الاجتماعي تُدفع بأثر رجعي، أي يجب عليك دفع الأقساط أولا.
- الفائدة: بعد هذا الاعتراف يصبح العاطلون الذين يدفعون التأمين الاجتماعي بأنفسهم (ويُصنفون عمالا مرنين) مؤهلين للإعانات. وتغطي هذه الإعانات عموما حتى ثلثي (2/3) الاشتراكات الفعلية لمدة أقصاها 3 سنوات. وإذا وُظفوا أو عُيّنوا في وظيفة مصلحة عامة حصل أصحاب العمل أيضا على إعانات تتناسب مع أقساط المعاشات والتأمين الطبي وتأمين البطالة التي يدفعونها. ووظائف المصلحة العامة وظائف تنشئها الحكومة وتمولها، وأجورها وفق معايير الحد الأدنى المحلي للأجور. وتمنح الحكومة الأولوية في هذه الأدوار لمن يواجهون صعوبات في التوظيف. وبالإضافة إلى ذلك تتوفر إعانة بحث عن عمل لمرة واحدة (1) لخريجي الجامعات من أسر الحد الأدنى للمعيشة أو الأسر بلا عامل أو ذوي الخلفيات الفقيرة جدا وللخريجين ذوي الإعاقة ومن حصلوا على قروض طلابية وطنية. وتُصرف هذه الإعانة خلال السنة الدراسية التي يتخرجون فيها (إطار وطني، وتحدد الأهلية الدقيقة والمبالغ محليا).
- مستوى الدليل: B
- المصادر:财政部、人力资源社会保障部 (2023 修订). 就业补助资金管理办法（财社〔2017〕164 号，2023 年 12 月修订印发）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202401/content_6926462.htm>；全国人大常委会 (2007, 2015 修正). 就业促进法（第五十二、五十三条）. <https://www.gov.cn/guoqing/2021-10/29/content_5647636.htm>
- ملاحظات: تقدم وظائف المصلحة العامة أجورا متواضعة لكنها تشمل مزايا التأمين الاجتماعي مما يجعلها مناسبة كحل مؤقت. وتُدفع معظم إعانات التأمين الاجتماعي بعد الدفع فتتطلب دفع الأقساط مقدما. وللتفاصيل الدقيقة عن الأهلية اتصل على 12333 أو مكتب حيّك.

### 13. اطلب إعانات التدريب المهني وإعانات التدريب على التوظيف وإعانات التأمين الاجتماعي أثناء البطالة، ولا تدفع دورات التدريب من جيبك
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=些 收益=中 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة مباشرة. لكن التدريب نفسه يستغرق كثيرا من وقتك. والتحدي الحقيقي في إتمام كل الدروس المطلوبة والحصول على الشهادات اللازمة قبل أن تحصل على أي إعانات.
- بعبارة بسيطة: لن تدفع للتدريب إطلاقا. فإذا أتممت دورة مؤهلة وحصلت على الشهادة المطلوبة أمكنك الحصول على إعانة تدريب مهني حتى 3 مرات للفرد. ويجوز لخريجي الكليات الجدد الذين لم يجدوا عملا خلال 2 سنة وللشباب العاطل من 16 إلى 24 سنة الالتحاق بتدريب على التوظيف وتقاضي بدلات معيشية أساسية خلاله. فتحقق أولا من موقع مكتب الموارد البشرية والضمان الاجتماعي المحلي عن «قائمة إعانات التدريب المهني المؤهلة»، ولا تسجّل في دورات مدفوعة بنفسك.
- الفائدة: وفق اللوائح الصادرة عن وزارة المالية ومكتب الموارد البشرية والضمان الاجتماعي تُخصص أموال محددة لدعم التوظيف عبر برامج إعانات متنوعة. فمن يتم التدريب المعتمد ويحصل على الشهادات المطلوبة قد يحصل على إعانات تدريب مهني حتى 3 مرات لكل فرد. ومن يواجهون صعوبات في التوظيف ويدفعون أقساط تأمينهم الاجتماعي بأنفسهم (كعاملين لحسابهم) قد يستحقون إعانات حتى 3 سنوات، ومن هم على بعد 5 سنوات من سن التقاعد قد يحصلون عليها حتى التقاعد. وقد يحصل الخريجون الجدد على هذه الإعانات حتى 2 سنة، بينما يستحقها من وظّفهم أصحاب عمل لمدة 1 سنة. وبالإضافة إلى ذلك يجوز للشباب العاطل من 16 إلى 24 سنة والخريجين الجدد بلا وظائف المشاركة في تدريب على التوظيف وتقاضي بدلات معيشية أساسية.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:财政部、人力资源社会保障部 (2023). 就业补助资金管理办法（第五条、第七条、第十条）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202401/content_6926462.htm>
- ملاحظات: تختلف مبالغ الإعانات الدقيقة والبرامج المؤهلة من مقاطعة إلى أخرى، فاستشر دائما موقع مكتب الموارد البشرية والضمان الاجتماعي المحلي عن «قائمة إعانات التدريب المهني المؤهلة». وتتوفر أيضا إعانات خاصة لمرة واحدة (1) للبحث عن عمل وريادة الأعمال للخريجين من أسر الحد الأدنى للمعيشة أو الأسر بلا عامل أو من لديهم قروض طلابية مستحقة أو ذوي الإعاقة.

### 14. لا تكتفِ بإرسال السير الذاتية في البحث عن عمل، بل اتبع منهجا منظما: تعلّم المهارات وحدّد الأهداف واطلب المساعدة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=是 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة مالية. ستحتاج إلى قضاء من 1 إلى 2 ساعة يوميا لعدة أسابيع. ولا حاجة إلى دورات مدفوعة، فالاستشارة المهنية المجانية من خدمات التوظيف العامة تفي بالغرض. والتحدي الحقيقي في الاستمرار يوما بعد يوم دون رقيب، وفي التواصل فعلا مع الآخرين لطلب المساعدة.
- بعبارة بسيطة: عند الجمع بين بيانات 47 دراسة يتبين أن المشاركين في تدريب البحث عن عمل أكثر احتمالا للحصول على وظيفة بمقدار 2.67 مرة ممن لم يشاركوا. وأكثر أجزاء هذا التدريب فعالية هي: تعلّم تقنيات البحث العملية، ووصف النفس بوضوح، وتحديد أهداف واضحة، والتصرف استباقيا، وطلب المساعدة من الآخرين. وتعني النقطة الأخيرة طلب الإحالات والتعريف من الأصدقاء أو المعارف.
- الفائدة: يُظهر تحليل مشترك لـ47 دراسة محكّمة عن تدريب البحث عن عمل، وجميعها بتصاميم تجريبية أو شبه تجريبية بمجموعات ضابطة، أن المشاركين في برامج التدريب أكثر احتمالا للتوظيف بمقدار 2.67 مرة من غير المشاركين (نسبة الأرجحية 2.67). والمكونات الرئيسية للتدريب الفعال هي: تعليم مهارات البحث العملية، وتحسين عرض الأفراد لأنفسهم، وتعزيز الكفاءة الذاتية ليؤمنوا بقدرتهم على النجاح، وتشجيع السلوك الاستباقي، وتحديد أهداف محددة، وتعزيز الدعم الاجتماعي بحثّ الناس على طلب المساعدة. والبرامج التي تجمع بين بناء المهارات والتحفيز تحقق أفضل النتائج عادة.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:Liu S, Huang JL, Wang M (2014). Effectiveness of job search interventions: a meta-analytic review. Psychological Bulletin 140(4): 1009–1041. <https://doi.org/10.1037/a0035923>
- ملاحظات: أُجريت معظم هذه الدراسات في أوروبا وأمريكا الشمالية وشملت برامج تدريب جماعية منظمة. والنتائج هنا استقراءات من تلك البيئات لا نتائج دراسات أُجريت في الصين. ويعني «تعزيز الدعم الاجتماعي» أساسا طلب المساعدة في التعريف والإحالة من الأصدقاء والأسرة والمعارف، فلا تتردد في التواصل.

### 15. ارفض العربون والاحتفاظ بالهوية وقروض التدريب والتسويق الهرمي والقروض الربوية
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=些 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: صفر نفقة. فإذا اقترح صاحب عمل أو مسؤول توظيف «ادفع أولا قبل بدء العمل» أو «ادفع التدريب قبل التوظيف» أو «جنّد آخرين لتكسب المال» فارفض على الفور. واحتفظ بسجلات المحادثات وإيصالات التحويل. والصعوبة في أنه عندما يضيق المال قد تغريك المجازفة، فقول «لا» فورا ليس سهلا دائما.
- بعبارة بسيطة: لا يجوز لأصحاب العمل الاحتفاظ بهويتك أو مستنداتك الأخرى ولا طلب أي عربون أو مدفوعات بأي ذريعة. ويجب على المخالفين رد كل الأموال ودفع غرامات من 500 إلى 2000 yuan للفرد. وإذا فشل التوظيف وجب على وكالات التوظيف رد أي رسوم مدفوعة. أما «قروض التدريب» التي تتطلب الدفع المسبق للتدريب والمخططات الهرمية التي تدفع العمولات بناء على تجنيد أعضاء جدد فكلاهما مُبلغ عنه رسميا كاحتيال. وبالنسبة للقروض الخاصة فإن أي فائدة تتجاوز 4 أضعاف سعر LPR لمدة 1 سنة غير قابلة للتنفيذ قضائيا، مع وجوب سداد أصل الدين.
- الفائدة: لا يجوز للشركات الاحتفاظ بهويتك أو مستنداتك الأخرى ولا طلب كفلاء ولا المطالبة بمدفوعات بأي اسم. ويترتب على مخالفة هذه القواعد رد إلزامي مع غرامات لا تقل عن 500 yuan ولا تزيد على 2000 yuan للفرد. ويجب على وكالات التوظيف أيضا رد كل الرسوم إذا فشلت في التوظيف. والمخططات التي تتخفى في صورة عروض عمل لكنها تتطلب دفع رسوم تدريب أو أخذ قروض هي ما يسمى باحتيال «التوظيف إلى التدريب» أو «قرض التدريب» الذي حذّت منه جهات حكومية متعددة. والمخططات الهرمية التي تدفع العمولات بناء على تجنيد الآخرين وتتطلب مدفوعات مسبقة غير قانونية، ويجوز تغريم المشاركين حتى 2000 yuan. وفائدة القروض الخاصة التي تتجاوز 4 أضعاف سعر LPR لمدة 1 سنة وقت التوقيع غير ملزمة قانونا. وحلّت هذه القاعدة الجديدة محل النظام السابق من 3 فئات القائم على عتبتي 24% و36% (على مستوى البلاد، ومعمول بها منذ أغسطس 2020).
- مستوى الدليل: A
- المصادر:全国人大常委会 (2007). 劳动合同法（主席令第六十五号，第九、八十四条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2007/content_711013.htm>；劳动保障部 (2007). 就业服务与就业管理规定（劳动保障部令第 28 号，第十四、五十五、五十八条）. <https://www.gov.cn/zhengce/2022-11/28/content_5711307.htm>；人力资源社会保障部等五部门 (2026). 警惕「招转培」「培训贷」等风险提示. <https://chinajob.mohrss.gov.cn/h5/c/2026-05-18/543038.shtml>；国务院 (2005). 禁止传销条例（国务院令第 444 号，第二、七、二十四条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2005/content_80604.htm>；最高人民法院 (2020). 关于修改《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》的决定（法释〔2020〕6 号，第二十六条）. <https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/249031.html>；最高人民法院 (2020). 民间借贷利率司法保护上限调整为「一年期 LPR 的 4 倍」. <https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/249051.html>
- ملاحظات: 4 أضعاف سعر LPR هو الحد الأقصى لسعر الفائدة الذي تحميه المحاكم، ولا يعني ذلك إسقاط أصل الدين، بل يجب سداده. وعُدّل هذا التفسير القضائي مجددا في ديسمبر 2020 فتُطبق أرقام المواد الحالية. وعند الحاجة الماسة إلى المال يكون الناس عرضة لهذه المخططات بشكل خاص. واستخدم بدلا من ذلك القنوات المشروعة المذكورة سابقا في هذا القسم: إعانة البطالة أو شكاوى تفتيش العمل أو المساعدة القانونية أو الملاجئ أو المساعدة الطارئة.

### 16. اطلب السكن الإيجاري العام إذا كنت تعاني صعوبات سكنية
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا رسوم للتقديم. ويجب تقديم المستندات إلى سلطة الإسكان المحلية وتقديم موافقة مكتوبة لها للتحقق من المعلومات المقدمة. وإذا نقصت أي مستندات أبلغوك بما يجب استكماله دفعة واحدة (1). وتُسمى فترة انتظار تخصيص السكن «فترة قائمة الانتظار» التي لا تتجاوز عموما 5 سنوات.
- بعبارة بسيطة: يجب استيفاء 3 معايير معا: ألا تملك مسكنا محليا أو أن تكون مساحة معيشتك دون المعيار المطلوب، وأن يكون دخلك وأصولك أيضا دون الحدود المحددة، وأن يكون العمال المهاجرون قد حافظوا على عمل مستقر محليا لمدة دنيا منصوص عليها. وتُعلن السلطات المحلية مدة قائمة الانتظار الدقيقة. وهذا حل طويل الأمد لن يغيثك فورا، لكن التسجيل مجاني وكلما قدمت مبكرا نوديت أسرع.
- الفائدة: من يستوفي جميع الشروط 3 مؤهل للتقديم. أولا ألا يملك مسكنا محليا أو يعيش في مساحة أصغر من الحد الأدنى القانوني. وثانيا أن يبقى دخله وأصوله دون الحدود المقررة. وثالثا أن يكون العمال المهاجرون قد حافظوا على عمل مستقر محليا للمدة المطلوبة. وتحدد سلطات الإسكان في البلديات والمقاطعات المعايير المحددة وتنشرها. ويُشار إلى المدرجين في قائمة الانتظار بـ«مرشحي قائمة الانتظار»، ويجب على سلطات الإسكان تخصيص مسكن لهم خلال فترة قائمة الانتظار. (وهذا إطار وطني، وتُحدد قواعد الأهلية الدقيقة ومعدلات الإيجار محليا، ومعمول به منذ 2012.)
- مستوى الدليل: B
- المصادر:住房和城乡建设部 (2012). 公共租赁住房管理办法（住房和城乡建设部令第 11 号，第七、八、十条）. <https://www.gov.cn/gongbao/content/2012/content_2226147.htm>
- ملاحظات: هو حل طويل الأمد لن يغيثك فورا، لكن التسجيل مجاني وكلما قدمت مبكرا نوديت أسرع. وتوجد محليا أنواع أخرى متنوعة من الإسكان المدعوم لكل منها قواعده، فراجع الموقع الرسمي لسلطة الإسكان المحلية للتفاصيل.

### 17. خفّض تكاليف الطعام والسكن إلى الحد الأدنى: اختر السكن المشترك الشهري بدلا من الإيجار اليومي واطبخ في البيت أو استخدم خدمات وجبات كبار السن بدلا من طلب الطعام الجاهز
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=些 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: يستغرق إيجاد مكان للعيش من 1 إلى 3 أيام. وعربون الضمان يعادل عادة إيجار شهر واحد (1) (تقدير تقريبي من المؤلف). ويتطلب الطبخ في البيت من 30 إلى 60 دقيقة يوميا، والتحدي الحقيقي في مقاومة إغراء طلب الطعام الجاهز كل يوم.
- بعبارة بسيطة: في 2025 شكّل الطعام 29.3% والسكن 21.7% من متوسط الإنفاق السنوي للفرد على مستوى البلاد، أي معا أكثر من نصف إجمالي النفقات، فتقليص هاتين الفئتين يحقق أكبر توفير. وبحسب تجربة المؤلف فإن الإيجار الشهري للسكن المشترك أرخص من الإيجار اليومي، والطبخ في البيت أقل تكلفة من طلب الطعام. وعند البحث عن عمل اسأل هل السكن والوجبات مشمولان، فهذه الوظائف تلغي فعليا هاتين النفقتين الكبيرتين.
- الفائدة: في 2025 بلغ متوسط الإنفاق السنوي للفرد على مستوى البلاد 29,476 yuan، منها 8,631 yuan للطعام والشراب بنسبة 29.3%. وبلغت تكاليف السكن 6,397 yuan بنسبة 21.7%. ويشكل البندان معا أكثر من نصف كل الإنفاق مما يؤكد أهميتهما لخفض التكاليف. وتتوفر خدمات وجبات كبار السن لجميع كبار السن وتشمل مطابخ مجتمعية وموائد طعام ونقاط مساعدة وجبتية، مع إعانات إضافية للمحتاجين. وكنقطة مرجعية: في 1/1/2026 كان أدنى حد للأجور الشهرية من الفئة الأولى 2,080 yuan في تشينغهاي بينما أعلاها 2,740 yuan في شنغهاي (أرقام وطنية لعامي 2025 و2026).
- مستوى الدليل: B
- المصادر:国家统计局 (2026). 2025 年居民收入和消费支出情况. <https://www.stats.gov.cn/sj/zxfbhjd/202601/t20260119_1962321.html>；民政部等十一部门 (2023). 积极发展老年助餐服务行动方案（民发〔2023〕58 号）. <https://www.gov.cn/govweb/zhengce/zhengceku/202310/content_6911233.htm>；四川省人力资源和社会保障厅 (2026). 全国各省、自治区、直辖市最低工资标准情况（截至 2026 年 1 月 1 日，转载人社部官网表）. <https://rst.sc.gov.cn/rst/ylbxjwjgzxx/2026/7/10/89a8ef06cc264d29b282d7c62f362a6b.shtml>
- ملاحظات: الإيجار الشهري للإيجارات اليومية أعلى بكثير من السكن المشترك، وهذا مبني على التجربة الشخصية لا الإحصاءات الرسمية. وتختلف إتاحة خدمات وجبات كبار السن لغير كبار السن وأسعارها من منطقة إلى أخرى. وعند البحث عن عمل احرص على السؤال هل السكن والوجبات مشمولان، فهذه الوظائف تلغي فعليا هذه النفقات الكبيرة. وجدول وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي الأصلي متعذر الوصول، والأرقام المستشهد بها مأخوذة من صفحة معاد نشرها لإدارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي في مقاطعة سيتشوان.

### 18. لا تفزع إذا انقطع تأمينك الاجتماعي: فالمعاش يُحتسب تراكميا والتأمين الطبي يُستعاد وفق القواعد
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا تكلفة إطلاقا. يمكن للسكان دفع المعاش والتأمين الطبي سنويا. وإذا كنت موظفا وانقطعت تغطيتك فلا حاجة إلى إنفاق المال على خدمات «الانتساب» من طرف ثالث للحفاظ على السجل سليما.
- بعبارة بسيطة: تُحتسب مستحقات المعاش على أساس إجمالي سنوات الاشتراك لا الخدمة المتصلة. فانقطاع الدفع لا يُصفّر العد، وبمجرد تراكم 15 سنة على الأقل عند سن التقاعد تحصل على مدفوعات شهرية. والموظفون الذين استوفوا مدة الاشتراك المطلوبة لا يحتاجون بعد التقاعد إلى دفع التأمين الطبي. وتختلف العتبات الدقيقة من منطقة إلى أخرى فاتصل على 12393 للتفاصيل في منطقتك. والأثر الحقيقي الوحيد للانقطاع على الأهلية للبرامج المحلية التي تشترط اشتراكات غير منقطعة مثل شراء البيوت أو تسجيل الإقامة أو الحوافز القائمة على النقاط.
- الفائدة: يُحتسب المعاش الأساسي من إجمالي سنوات الاشتراك، وفجوات الدفع لا تمحو الأرصدة السابقة. وعند التقاعد يستحق معاشا منتظما كل من تراكم لديه 15 سنة على الأقل من الاشتراكات. ومن نقص عن ذلك يمكنه مواصلة الدفع حتى بلوغه. وإذا غيّرت الوظائف عبر مناطق إدارية مختلفة سجّل معاشك ينتقل معك ويستمر في التراكم. ويُعفى الموظفون المستوفون للحد الوطني الأدنى لمدة اشتراك التأمين الطبي من مزيد من المدفوعات بعد التقاعد. وبالنسبة للسكان يؤدي الانقطاع إلى فترة انتظار: فبعد استئناف المدفوعات هناك فترة مؤقتة لن تُعوَّض خلالها النفقات الطبية (انظر البند 9 للتفاصيل، على مستوى البلاد).
- مستوى الدليل: A
- المصادر:全国人大常委会 (2010, 2018 修正). 社会保险法（第十六、十九、二十七条）. <https://www.gov.cn/guoqing/2021-10/29/content_5647616.htm>；国务院办公厅 (2024). 关于健全基本医疗保险参保长效机制的指导意见（国办发〔2024〕38 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/content/202408/content_6965741.htm>
- ملاحظات: «المدة الدنيا الوطنية» المطلوبة لوقف دفع التأمين الطبي للموظفين بعد التقاعد محددة بالقانون لكن الأرقام الدقيقة تختلف من منطقة إلى أخرى وأحيانا حسب الجنس. فاتصل على 12393 أو مكتب التأمين الطبي المحلي للأرقام الدقيقة. وتؤثر الانقطاعات أساسا على معايير الأهلية المحلية التي تشترط اشتراكات متصلة، مثل شراء العقارات أو الحصول على الإقامة أو كسب النقاط، وكلها تُحدد بصورة مستقلة من السلطات المحلية. ودفع أطراف ثالثة للحفاظ على انتسابك قد يضيع المال وينطوي على مخاطر قانونية، فلا يُنصح به.

### 19. حتى من قضى عقوبة أو أفلس أو أُدرج في القائمة السوداء ما تزال له سبل قانونية للبدء من جديد، بشرط إتمام كل الإجراءات المطلوبة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=中 毅力=是 收益=中 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا رسوم إنجاز. ويجب على النزلاء السابقين التسجيل في مكتبهم القضائي المحلي أو مركز المجتمع لطلب مساعدة إعادة الاندماج من الحكومة. ومن هم في قائمة الأحكام المتعثرة يجب عليهم تسوية كل الديون قبل طلب الشطب من القائمة عبر المحكمة. وفي شنجن يجوز لمن اشترك في التأمين الاجتماعي 3 سنوات على الأقل طلب الإفلاس الشخصي. وتتضمن كل خطوة أوراقا ومقابلات وفترة مراقبة من 1 إلى 3 سنوات. والتحدي الرئيسي في تكرار شرح ماضيك للمسؤولين مع تحمل فترة الانتظار.
- بعبارة بسيطة: لا يجوز التمييز ضد النزلاء السابقين في التوظيف أو التعليم أو التأمين الاجتماعي، ويجب على الحكومة دعم المحتاجين منهم. فإذا كان الشخص دون 18 سنة وقت الجريمة وحُكم عليه بـ5 سنوات أو أقل خُتم سجله فلا حاجة إلى الكشف عنه عند الالتحاق بالجيش أو التقدم للوظائف. وتبقى القائمة السوداء نشطة لمدة 2 سنة، وبمجرد سداد الديون يجب على المحاكم شطب الاسم خلال 3 أيام عمل. أما البالغون فلا يمكن ختم سجلاتهم الجنائية ويجب عليهم الكشف عنها عند التجنيد أو البحث عن عمل.
- الفائدة: يستحق النزلاء السابقون حقوقا متساوية بموجب القانون تشمل عدم التمييز في التوظيف والتعليم والتأمين الاجتماعي. ومن يواجهون ضائقة يتلقون مساعدة حكومية وخدمات إعادة اندماج (وفق قانون السجون المعدل المعمول به في 1/11/2026). وتدعو توجيهات مركزية من 2010 إلى تعزيز التدريب المهني والشمول في برامج المساعدة الاجتماعية لهذه الفئة مع إنشاء مراكز دعم انتقالية. والقاصرون دون 18 سنة بأحكام دون 5 سنوات سجلاتهم مختومة، ويمكن إصدار إثبات بلا سجل جنائي خلال 3 أيام عند الطلب. وتبقى القائمة السوداء لمدة 2 سنة ويتبع الشطب سداد الدين فورا. وتوفر لوائح الإفلاس الشخصي في شنجن مسارا فريدا: فبعد 3 سنوات من الامتثال قد تُعفى الديون المتبقية. ويمكن للكيانات التجارية المعسرة السعي لإعادة الهيكلة أو التسوية أو التصفية فتُبرأ بذلك الالتزامات (يطبق على مستوى البلاد، والإفلاس الشخصي مقصور حاليا على شنجن).
- مستوى الدليل: A
- المصادر:全国人大常委会 (2026). 监狱法（2026 年修订，第五十九、六十、六十二条）. <https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202604/t20260430_726746.shtml>；中共中央办公厅、国务院办公厅 (2010). 转发《中央社会治安综合治理委员会关于进一步加强刑满释放解除劳教人员安置帮教工作的意见》的通知（中办发〔2010〕5 号）. <http://www.hnziyang.gov.cn/jc_zy/63/84/content_19460.html>（益阳市资阳区政府转载）；全国人大常委会 (2018). 刑事诉讼法（2018 年修正，第二百八十六条）. <https://www.spp.gov.cn/zdgz/201810/t20181027_396818.shtml>；最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部 (2022). 关于未成年人犯罪记录封存的实施办法（第九、十五条）. <https://gat.hunan.gov.cn/gat/jwgk/zfxxgk/xxgkml/zcfgjjd/zcfg/202205/t20220531_24795836.html>（湖南省公安厅转载）；最高人民法院 (2017 修正). 关于公布失信被执行人名单信息的若干规定（第二、十条）. <https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/37182.html>；深圳市人大常委会 (2020). 深圳经济特区个人破产条例（第二、二十三、九十五、九十七、一百零三条）. <https://sf.sz.gov.cn/xxgk/xxgkml/zcfg/content/post_8586018.html>；全国人大常委会 (2006). 企业破产法（主席令第五十四号，第二、七条）. <http://www.gov.cn/gongbao/content/2006/content_413952.htm>
- ملاحظات: هذا الملخص لا يهوّن من الواقع: فسجلات البالغين الجنائية لا يمكن ختمها، وتُلزم المادة 100 من القانون الجنائي بالكشف عند التجنيد أو البحث عن عمل. وتواجه مهن معينة كموظفي الخدمة المدنية والقضاة والمحامين والمعلمين قيودا إضافية ما تزال قائمة. والأحكام المستشهد بها من قانون السجون تقابل المادتين 37 و38 اعتبارا من 1/11/2026، وقد تختلف الصياغة الدقيقة قليلا. وتوجيهات الوثيقة المركزية رقم 5 (2010) مشار إليها بصيغتها المعاد نشرها من سلطات محلية. وخلال فترة مراقبة الإفلاس لا يجوز للأفراد السفر بالدرجة الأولى أو الإنفاق المفرط أو شراء العقارات، وتبقى 8 فئات من الديون غير قابلة للإعفاء منها تعويضات الإصابات الشخصية. وقد تُبطل مطالبات الإفلاس الاحتيالية. وشطب الاسم من قائمة الأحكام المتعثرة لا يمسح تلقائيا السجلات الائتمانية فهما نظامان منفصلان.

### 20. قبل مواجهة مرض خطير فكّر في إضافة وثيقة طبية أو وثيقة أمراض حرجة لمدة 1 سنة إلى تأمينك الطبي الأساسي، وتأكد من عبارة «التجديد المضمون»
<!-- 成本标签: 钱=少 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: بالنسبة للشباب تكلف وثيقة طبية لمدة 1 سنة بنظام تعويض النفقات بضع مئات yuan فقط سنويا. وتدفع وثائق تعويض النفقات بناء على التكاليف الطبية الفعلية التي تتكبدها. وتبدأ وثيقة الأمراض الحرجة من بضعة آلاف yuan سنويا (وهذه الأرقام تقديرات تقريبية من المؤلف ولا بيانات رسمية عنها). وقبل الشراء يجب الإفصاح بصدق عن حالتك الصحية، وتستغرق هذه العملية نحو نصف ساعة.
- بعبارة بسيطة: تغطي هذه الوثائق جزء النفقات الطبية الذي لا يدفعه تأمينك الطبي الأساسي (yibao) وأي دخل مفقود أثناء عجزك عن العمل. وعند التسوق ابحث عن الصياغة الدقيقة «التجديد المضمون»، فبدونها قد تُلغى الخطة أو يُرفع سعرها في السنة التالية. واصدق في تاريخك الصحي فأي إخفاء قد يؤدي إلى رفض المطالبات. أولا تأكد من اشتراكك في التأمين الطبي الأساسي ثم انظر في هذه التغطية الإضافية.
- الفائدة: تصنف الجهات التنظيمية هذه المنتجات في نوعين رئيسيين. فالتأمين الطبي يعوضك عن النفقات الطبية الفعلية بينما يدفع تأمين الأمراض الحرجة مبلغا مقطوعا محددا مسبقا عند تشخيص مرض مشمول. وكلا النوعين مخصص لتغطية النفقات الشخصية بعد مدفوعات التأمين الطبي وفقدان الدخل. والوثائق لمدة 1 سنة أو أقل التي تفتقر إلى شرط «التجديد المضمون» تُعد تأمينا صحيا قصير الأمد، أما الأطول مدة أو التي تنص صراحة على التجديد المضمون فتُعد تأمينا صحيا طويل الأمد. ويعني «التجديد المضمون» وجوب استمرار شركة التأمين في التغطية بالشروط نفسها والسعر نفسه عند التجديد. ويُحظر على شركات التأمين تشجيع الفرد نفسه على شراء وثيقتي تعويض نفقات متعددتين إذ لا يمكن تقديم سوى مطالبة واحدة (1) عن كل نفقة. وتتبع تعريفات الأمراض المشمولة بوثائق الأمراض الحرجة معايير الصناعة التي تسرد 28 حالة شديدة و3 حالات أخف، ومن الحالات الأساسية الأورام الخبيثة واحتشاء عضلة القلب الحاد وعواقب ما بعد السكتة (معايير وطنية معمول بها منذ 2019 و2020).
- مستوى الدليل: B
- المصادر:银保监会 (2019). 健康保险管理办法（银保监会令 2019 年第 3 号，第二、四、四十一条）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2019-12/04/content_5458542.htm>；中国保险行业协会、中国医师协会 (2020). 重大疾病保险的疾病定义使用规范（2020 年修订版）答记者问. <https://www.iachina.cn/art/2020/11/5/art_8616_104705.html>；银保监会 (2020). 关于使用《中国人身保险业重大疾病经验发生率表（2020）》有关事项的通知（银保监发〔2020〕51 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2020-11/06/content_5557791.htm>；全国人大常委会 (2015 修正). 中华人民共和国保险法第十六条（如实告知与合同成立二年后不得解除）. <https://flk.npc.gov.cn/detail?id=2c909fdd678bf17901678bf7c4060811>
- ملاحظات: صُنّفت هذه التوصية B لأن المصادر الرسمية تقدم فقط التعريفات والقواعد التنظيمية دون أرقام ملموسة عن مقدار ما يمكن توفيره بشراء هذه الوثائق. و«التأمين الطبي بمليون yuan» مصطلح تسويقي، وهو قانونا ضمن التأمين الصحي قصير الأمد. والخطط التي تفتقر إلى شرط «التجديد المضمون» قد تُسحب أو تصبح أغلى في السنة التالية، فتأكد من هذه الصياغة في العقد. ولا يمكنك الحصول على تعويض مزدوج عن النفقة نفسها بوثيقتي تعويض نفقات منفصلتين فتجنب شراء خطتين من هذا النوع. وإذا كانت لديك حالة سابقة ولم تفصح عنها فستُرفض المطالبات على الأرجح. ولتحديد الخسائر التي تستحق التغطية بالتأمين انظر القسم 5 البند 40 (الخسائر التي لا تحتمل). أولا اشترك في التأمين الطبي للسكان المذكور في البند 9 ثم انظر في هذه التغطية الإضافية. ومعايير تعريف الأمراض صادرة عن جمعيات الصناعة بتوجيه لجنة تنظيم المصارف والتأمين الصينية لا بمرسوم حكومي.

### 21. إذا لم تجد مكانا للنوم فأماكن الـ24 ساعة ليست إلا محطة ليلية مؤقتة، والملاجئ هي الخيار الأول
<!-- 成本标签: 钱=少 时间=少 毅力=些 收益=小 口径=金钱 -->
- التكلفة: مناطق الانتظار في المطارات ومحطات القطارات مجانية عادة. وتتطلب مطاعم الوجبات السريعة ومقاهي الإنترنت بعض الإنفاق. والنوم فيها متقطع غالبا مع خطر السرقة. والتحدي الحقيقي في البقاء مستيقظا طوال الليل.
- بعبارة بسيطة: يمكن للمطارات ومحطات القطارات أن توفر مكانا لقضاء الليل، ففيها دورات مياه ومقابس كهرباء. لكن لا بيانات رسمية تؤكد أنها آمنة. فأبقِ مقتنياتك الثمينة قريبة منك وارفض الطعام أو الشراب من الغرباء وتجنب الزوايا المعزولة. ومن غير الآمن النوم تحت الجسور أو بجانب الأنهار أو في مواقع البناء ليلا. وتقدم الملاجئ طعاما وسكنا مجانيين، فالجأ إليها أولا.
- الفائدة: تتيح لك هذه الأماكن تجاوز الليل مع دورات مياه وخيارات شحن. ولا تتوفر إحصاءات رسمية.
- مستوى الدليل: C
- المصادر:作者经验，无官方文件
- ملاحظات: مخاطر السلامة حقيقية. فأبقِ المتعلقات معك وارفض المشروبات أو الطعام من الغرباء وابتعد عن المناطق المنعزلة. ولا تخيّم أبدا تحت الجسور أو بجانب الأنهار أو في مواقع البناء ليلا، فالطقس القاسي قد يكون قاتلا. وكما ذُكر في النقطة 4 تقدم الملاجئ طعاما وسكنا مجانيين فاجعلها أولويتك. وتُجري بعض الأماكن إخلاءات منتصف الليل فتجنب المواجهات مع موظفي الأمن.