[← العودة إلى الفهرس العام](../../README.ar.md) > ترجمة غير رسمية للملف book/12-创业与做生意.md. عند وجود أي اختلاف، يُعتد بالنص الصيني الأصلي. # 12. بدء عملك الخاص «يستشهد هذا الفصل بقوانين ومؤسسات صينية؛ وهو مادة مرجعية لغير المقيمين في الصين وليس قانونًا واجب التطبيق عليهم.» يتناول هذا القسم المال والمسؤولية القانونية. فأي خطوات قد تعرض مدخراتك الشخصية وأموال عائلتك وحتى أموال زوجك للخطر عند فتح متجر أو تأسيس شركة؟ وماذا يقول القانون في ذلك؟ وهل يمكن وضع ضمانات مسبقا؟ يجيب هذا القسم عن هذه الأسئلة دون محاولة تحويل المخاطر إلى سنوات عمر ضائعة. ورتبت البنود من السيناريوهات الأيسر تهديدا للأصول الشخصية إلى الأيسر تجنبا. لذلك تأتي البنود التي لا تتطلب إلا توقيعا أولا، بينما تأتي الأساليب التي تتطلب جهدا عمليا لاحقا. وأي أقوال مبنية على الخبرة وحدها وتفتقر إلى بحث داعم موسومة بدليل درجة C. ### 1. استثمر فقط مالا تقدر على خسارته، ولا تستخدم مدخرات العائلة أو الأموال المقترضة أبدا - التكلفة: لا تكلفة مقدمة. وقبل البدء ضع حدا شخصيا: فهذا أقصى مبلغ تستطيع خسارته دون التأثير على مدفوعات رهنك أو نفقة أطفالك أو نفقاتك الطبية. ولا تستثمر أكثر من هذا الرقم. ويجب استبعاد أموال العائلة والأموال المقترضة من هذا الحد. ويظهر التحدي الحقيقي عندما تبدأ شركتك في الواعدة، إذ يجب مقاومة الرغبة في ضخ رأسمال إضافي. - بعبارة بسيطة: أي ديون تترتب على ملكية فردية يجب سدادها بأصولك وأموالك الشخصية. وإن لم يتضح إن كانت الشركة تدار من العائلة كلها صارت كل أصول العائلة مسؤولة. وحتى تأسيس شركة لا يوفر حماية: فعندما تعجز الشركة عن ديونها يجوز للدائنين مطالبة بالدفع الفوري لأي جزء من رأس المال المسجل المكتتب به الذي وعد به ولم يدفع بعد. لذلك يجب تحديد سقف استثمارك على مبدأ أقدر على خسارة هذا المبلغ دون التأثير على رهني أو فواتيري الطبية. - الفائدة: خسارة المال ليست الخطر الوحيد. ففي الملكيات الفردية ترتبط الديون بالأصول الشخصية إن كانت الشركة تدار من فرد واحد، وإن كانت الملكية مشتركة أو غير واضحة صارت أصول العائلة كلها مسؤولة. والديون الموقعة jointly بين الزوجين تعد التزامات متبادلة، وحتى الديون المقر بها لاحقا من أحد الزوجين مشمولة. وإن اقترض زوج باسمه الخاص عد دينا مشتركا إن أثبت الدائن أنه استخدم لعمل الزوجين المشترك. وتواجه الشركات قواعد مماثلة: فعندما تعجز الشركة عن الوفاء بالتزامات ديونها يجوز للدائنين مطالبة بالدفع الفوري لأي جزء غير مدفوع من رأس المال المسجل المكتتب به الذي وعده المساهمون على مستوى البلاد. - مستوى الدليل: B - المصادر:全国人大 (2020). 民法典（第五十六、一千零六十四条）. ；全国人大常委会 (2023). 公司法（2023 年修订，第四十七、五十四条）. - ملاحظات: المال الذي تقدر على خسارته يعني مبلغا لا يجبرك على بيع بيتك أو الاقتراض من الأقارب. ولم يعثر على إحصاءات رسمية مؤكدة عن معدلات بقاء الشركات أو متوسط عمرها على موقعي المكتب الوطني للإحصاء الصيني وإدارة الدولة لتنظيم السوق. لذلك لا أرقام هنا، بل العواقب القانونية فقط، بما يبرر درجة B. ### 2. لا توقع ضمانات شخصية لقروض الشركات أبدا، ويجب على الأزواج تجنب التوقيع أيضا - التكلفة: لا نفقة. وعندما يطلب منك مصرف أو مورد أو مالك عقار توقيع ضمان تضامني شخصي أو يطلب توقيع زوجك توقف أولا. فتوقيع هذه الوثيقة يعني تنازلك طوعا عن الحماية القانونية التي تعزل الأصول الشخصية عن ديون الشركات (أي مبدأ المسؤولية المحدودة). وتجنب التوقيع قدر الإمكان. وإن تعذر تجنبه فاختر ضمانا عاما وحدد صراحة أقصى مبلغ توافق على تغطيته. والصعوبة أن الأطراف تهدد غالبا بعدم صرف القرض دون توقيعك، فيجب الثبات. - بعبارة بسيطة: ما توقعه ضمان مسؤولية تضامنية. فإن عجزت الشركة عن سداد ديونها استطاع الدائنون تجاوز الشركة تماما ومطالبتك بالسداد. واختيار ضمان عام يعني وجوب مقاضاة الدائنين الشركة أولا وتصفية كل أصولها قبل طلب أي سداد منك. وإن وقع زوجك الوثيقة أيضا صارت أصولكما الشخصية ضمانة، بما يبطل فعليا حماية المسؤولية المحدودة التي توفرها الشركة محدودة المسؤولية. - الفائدة: الصياغة في عقد الضمان تعني أساسا إن عجز المدين عن السداد التزمت بالدفع بدلا منه. وفي العقود الموسومة ضمان مسؤولية تضامنية يستطيع الدائنون تخطي مقاضاة الشركة ومطالبتك بالدفع مباشرة. وفي عقود الضمان العام يجب على الدائنين أولا رفع إجراءات قانونية ضد الشركة وتصفية أصولها، وفقط بعد ذلك يستطيعون طلب أي رصيد متبق منك. والديون المضمونة jointly من الزوجين تعامل ديونا تضامنية، وأي موافقة لاحقة من أحد الزوجين تجعلهما مسؤولين jointly أيضا. وبمجرد توقيع الزوج الضمان تصبح أصول الطرفين ضمانة للدين (على مستوى البلاد، نافذ منذ 2021). - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大 (2020). 民法典（第六百八十一、六百八十七、六百八十八、一千零六十四条）. - ملاحظات: تشترط معظم المصارف على مساهمي الشركات الصغيرة والمتناهية الصغر توقيع ضمانات تضامنية شخصية عند إصدار القروض. ولا يقصد هذا التوجيه تثبيطك عن الاقتراض، بل يحثك على فهم ما توافق عليه تماما قبل التوقيع. وحدد أيضا إجمالي المبلغ المضمون ضمن حد الخسارة المقبولة المحدد في التوجيه 1 (أي خاطر فقط برأسمال تقدر على خسارته عند بدء عمل). وللقواعد العامة الحاكمة للسندات الإذنية وعقود الضمان انظر القسم 8 البند 18. ### 3. اختر الكيان القانوني المناسب قبل الإطلاق: فالمالكون الفرديون والشركاء العامون مسؤولون بالكامل، بينما توفر شركات المسؤولية المحدودة مسؤولية محدودة - التكلفة: يمكن إتمام التسجيل عبر الإنترنت من خلال بوابات الحكومة المحلية في ساعات فقط. وبعد تأسيس شركة محدودة المسؤولية يصبح إمساك الدفاتر والإقرار الضريبي الشهري نفقة مستمرة، فإما تتولاها بنفسك (وهو ما يستغرق وقتا) أو تستأجر محاسبا محترفا وتتفاوت التكاليف باختلاف المنطقة. - بعبارة بسيطة: يتحمل المالكون الفرديون والشركاء العامون مسؤولية شخصية غير محدودة، فيجب عليهم سداد كل ديون شركتهم. أما مساهمو شركة محدودة المسؤولية فمسؤولون فقط حتى المبلغ الذي وافقوا على المساهمة به عند التأسيس. ومع ذلك يجب عليهم دفع ذلك المبلغ كاملا فعلا خلال 5 سنوات، فإن حدد رأس المال المسجل 1 million فذلك أقصى دين محتمل قد يواجهونه. وخلط المالية الشخصية بمالية الشركة يبطل هذه الحماية المحدودة. - الفائدة: ديون الملكية الفردية يجب سدادها بالأصول الشخصية للمالك أو أصول عائلته. ويتحمل الشركاء العامون في شراكة أيضا مسؤولية تضامنية غير محدودة، فيجب عليهم سداد كل ديون الشراكة، ويجوز للدائنين مطالبة أي شريك وحده بالسداد الكامل. أما الشركاء المحدودون في شراكة محدودة فمسؤولون فقط حتى رأس مالهم المسجل المكتتب به. وتنطبق القاعدة نفسها على مساهمي شركة محدودة المسؤولية. ومع ذلك تتوقف حماية المسؤولية المحدودة هذه في 3 سيناريوهات محددة: أولا يجب دفع المبلغ المكتتب به كاملا خلال 5 سنوات من التأسيس، وإلا جاز للدائنين مطالبة بالسداد المبكر إن عجزت الشركة عن الوفاء بالتزاماتها. وثانيا يجب إعادة أي رأسمال مسحوب. وثالثا استخدام الشركة مجرد درع للتهرب من الديون يبطل هذه الحماية، وينطبق ذلك أيضا على شركات المساهم الواحد حيث لا فصل واضح بين المالية الشركية والشخصية. وفي كل هذه الحالات يبقى المساهمون أو الشركاء مسؤولين شخصيا عن كل ديون الشركات (على مستوى البلاد، نافذ منذ يوليو 2024). - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大 (2020). 民法典（第五十六条）. ；全国人大常委会 (2006). 合伙企业法（2006 年修订，第二条）. ；全国人大常委会 (2023). 公司法（2023 年修订，第四、二十三、四十七、五十三、五十四条）. - ملاحظات: يرتكز مبدأ المسؤولية المحدودة على فصل صارم بين المالية الشركية والشخصية: فلا تستخدم الحسابات الشركية للنفقات الشخصية، ويجب الاحتفاظ بسجلات مالية كاملة. وتجنب تضخيم رأس المال المسجل للمظهر فحسب، فالمبلغ المكتتب به يجب دفعه كاملا خلال 5 سنوات. وتحديده 1 million يعني احتمال مديونية حتى 1 million. ### 4. ارفض أن تكون مساهما اسميا دون ملكية فعلية للحصص - التكلفة: لا تكلفة على الإطلاق. وإن طلب منك غيرك إقراض هويتك للتسجيل كمساهم أو إبقاء الأسهم باسمك مؤقتا فارفض كل مرة. - بعبارة بسيطة: بمجرد تسجيل اسمك كمساهم عدت مساهما قانونا. ويجب عليك دفع كامل مبلغ رأس المال المسجل المكتتب به بحلول الموعد المحدد في النظام الأساسي، والتقصير يعني وجوب تدارك الدفع وتعويض الشركة عن أي خسائر ناتجة. وإن عجز مساهمون آخرون عن المساهمة بحصتهم من رأس المال عند تأسيس الشركة كنت مسؤولا عن تغطية ذلك العجز أيضا. ورغم أن غيرك يدير العمل فعلا تسجل كل الديون باسمك. (بيانات وطنية، نافذ منذ يوليو 2024) - الفائدة: بصفتك مساهما مسجلا تعد مساهما قانونيا. ويجب عليك دفع كامل مبلغ رأس المال المسجل المكتتب به بحلول الموعد المحدد في النظام الأساسي، وإلا وجبت عليك تدارك الدفع وتعويض الشركة عن أي خسائر ناتجة. وإن عجز مساهمون آخرون عن المساهمة بحصتهم من رأس المال عند تأسيس الشركة تحملوا مسؤولية تضامنية لتغطية ذلك العجز. وعندما تعجز الشركة عن سداد الديون المستحقة جاز للدائنين مطالبة بالدفع الفوري لأي مبالغ ما تزال معلقة بموجب اتفاقية الاكتتاب. ورغم أن غيرك يدير العمل فعلا تسجل كل الديون باسمك. (بيانات وطنية، نافذ منذ يوليو 2024) - مستوى الدليل: B - المصادر:全国人大常委会 (2023). 公司法（2023 年修订，第四十七、四十九、五十、五十四条）. - ملاحظات: إن كانت اتفاقية المساهمة بين مساهم اسمي والمستثمر الفعلي صالحة قانونا وكيفية توزيع المسؤولية تعالجها أحكام المحكمة الشعبية العليا عن مسائل عدة في تطبيق قانون الشركات (III). TODO (بحاجة إلى تحقق: رقم الوثيقة الرسمية والنص الدقيق للمادتين 24 و25، وتعذر الوصول إلى موقع المحكمة الشعبية العليا وقت الكتابة، لذلك حددت درجة الدليل B). ولمخاطر كونك ممثلا قانونيا اسميا انظر القسم 8 المادة 28. ### 5. تحقق من سجلات وزارة التجارة قبل التوقيع، واحصل على إفصاحات مكتوبة وضّمن العقد فترة تهدئة - التكلفة: لا تكلفة على الإطلاق. وزر ببساطة موقع نظام إدارة معلومات الامتياز التجاري لوزارة التجارة للتحقق إن كانت العلامة مسجلة. ثم اطلب من مانح الامتياز تزويدك بإفصاحات مكتوبة تغطي كل التفاصيل المطلوبة قبل التوقيع مع العقد نفسه. وتستغرق العملية كلها ساعات فقط. - بعبارة بسيطة: يلزم القانون مانح الامتياز بتشغيل متجرين مملوكين للشركة على الأقل لسنة كاملة أولا، وتسجيلهما لدى وزارة التجارة خلال 15 يوما بعد توقيع اتفاقية الامتياز. وقبل التوقيع يجب عليه أيضا تزويدك بإفصاحات مكتوبة عن 12 موضوعا محددا تشمل رسوم الامتياز وسياسات استرداد الودائع وربحية المتاجر القائمة. وإن عجزت علامة عن التسجيل أو رفضت تقديم هذه الإفصاحات أو طالبت بالدفع قبل إطلاعك على العقد فانسحب فورا. - الفائدة: تلزم المتطلبات القانونية أي مانح امتياز بالاحتفاظ بمتجرين مملوكين للشركة على الأقل يعملان لسنة على الأقل. وخلال 15 يوما من توقيع عقد الامتياز يجب عليه تسجيلهما لدى السلطات المختصة، والتقصير يجر غرامات من 10,000 إلى 50,000 yuan. وإن تأخر التسجيل أكثر ارتفعت الغرامات إلى من 50,000 إلى 100,000 yuan وأعلنت المخالفة علنا. وقبل التوقيع يجب على مانح الامتياز تزويدك بإفصاحات مكتوبة عن 12 موضوعا إلزاميا مثل هياكل الرسوم الدقيقة وشروط استرداد الودائع وأعداد الحاصلين الحاليين على الامتياز وأدائهم المالي وملخصات البيانات المالية المدققة من السنتين الماضيتين وأي تقاض أو تحكيم سابق يخص العلامة. ويجب أن ينص العقد صراحة على جواز إنهاء الحاصلين على الامتياز الاتفاقية منفردين خلال فترة تهدئة محددة بعد التوقيع. وإن أخفى مانح الامتياز أي حقائق أو قدم معلومات كاذبة احتفظ الحاصلون على الامتياز بحق إبطال العقد (نافذ على مستوى البلاد منذ مايو 2007). - مستوى الدليل: A - المصادر:国务院 (2007). 商业特许经营管理条例（国务院令第 485 号，第七、八、十二、二十二、二十三、二十五条）. ；商务部 (2012). 商业特许经营信息披露管理办法（商务部令 2012 年第 2 号，第五、九条）. ；商务部. 商业特许经营信息管理系统. - ملاحظات: إن تعذرت علامة عن التحقق عبر قاعدة بيانات التسجيل أو رفضت تقديم الإفصاحات المطلوبة أو أصرت على الدفع قبل مراجعة العقد فتجنبها تماما. وتشير فترة التهدئة إلى النافذة المحددة بعد التوقيع التي يجوز فيها للحاصلين على الامتياز الانسحاب من الاتفاقية منفردين، ويجب النص على هذه المدة صراحة في العقد إذ تنص اللوائح فقط على وجوبها لمدة معقولة. وعند مراجعة أي أرقام مفصح عنها عن متوسط المبيعات أو إجمالي الربح أو صافي الربح بين الحاصلين الحاليين اطلب دائما من العلامة إثبات مصادرها إذ تلزمها اللوائح بالإفصاح عن هذه البيانات بشفافية. ### 6. حدد اسم العمل والموقع ونطاق العمليات ورأس المال المسجل قبل التسجيل، ومع الوثائق الكاملة تحصل على رخصة العمل على الفور - التكلفة: لا رسوم لعملية التسجيل نفسها. فمنذ 1 يناير 2015 أعفيت رسوم التسجيل لكل من الشركات والأعمال الفردية. ويستغرق إتمام العملية عبر الإنترنت من خلال خدمات الحكومة المحلية أو في مركز خدمة ساعات فقط. والتكاليف المتعلقة بنقش ختم الشركة أو استئجار محاسب أو استئجار عنوان مسجل رسوم خدمات خاصة لا رسوم حكومية. - بعبارة بسيطة: التسجيل نفسه مجاني، وألغيت رسوم التسجيل منذ 2015. ولا يلزم إلا 5 أنواع من الوثائق: نموذج طلب، وإثبات هوية أو أهلية، ووثائق مؤكدة لموقع العمل، ونظام أساسي أو اتفاقية شراكة (غير مطلوبة للأعمال الفردية)، وأي بنود إضافية يحددها القانون. ومع اكتمال الوثائق تصدر الرخصة فورا، وإلا عولجت خلال 3 أيام عمل. وأي رسوم مفروضة غالبا لمساعدة طرف ثالث. - الفائدة: تحدد اللوائح الوثائق المطلوبة 5 بالضبط: (1) نموذج طلب، (2) وثائق تثبت أهلية المتقدم وهويته، (3) أوراق مؤكدة لعنوان العمل، (4) نظام أساسي أو اتفاقية شراكة للشركات والشراكات، (5) أي مواد أخرى تفرضها القوانين أو اللوائح. وإضافة إلى ذلك يجب على الشركات تقديم وثائق تعيين وهوية لممثلها القانوني ومديريها ومشرفيها وكبار مديريها. وتعفي الأعمال الفردية من تقديم النظام الأساسي. ويعلن اسم العمل طوعا من المتقدم، ويتبع رأس المال المسجل نظام التعهد، فتذكر المبلغ الذي تنوي المساهمة به دون دفع مطلوب وقتها. ويختار نطاق العمليات من فئات تنشرها سلطة التسجيل. وعند اكتمال كل الوثائق وصحة تنسيقها يؤكد التسجيل على الفور، وإلا أنجز خلال 3 أيام عمل أو حتى 6 أيام للحالات المعقدة. ويمثل التاريخ المطبوع على الرخصة تاريخ التأسيس الرسمي لكيان العمل (نافذ على مستوى البلاد منذ مارس 2022). - مستوى الدليل: A - المصادر:国务院 (2021). 市场主体登记管理条例（国务院令第 746 号，第十、十三、十四、十六、十九、二十一条）. ; 市场监管总局 (2022). 市场主体登记管理条例实施细则（市场监管总局令第 52 号，第十二、二十五、二十六条）. ; 财政部、国家发展改革委 (2014). 关于取消、停征和免征一批行政事业性收费的通知（财税〔2014〕101 号，附件 1）. - ملاحظات: التسجيل نفسه لا يكلف، وأي رسوم مفروضة غالبا لخدمات طرف ثالث. وأسعار نقش الأختام تحددها قوى السوق. ويحظر المكتب العام لمجلس الدولة صراحة إلزام مصنعين محددين للأختام، فادعاءات وجوب استخدام مزود معين لا أساس لها. ومبلغ رأس المال المسجل لا يؤثر على صورة عملك، بل يحدد فقط أقصى مسؤولية تتحملها، ويجب دفعه كاملا خلال 5 سنوات (انظر القسم 3 عن اختيار كيان العمل). وإن تطلبت أنشطتك المخططة تصاريح فلا يجوز بدء العمليات حتى الحصول عليها (انظر القسم 7 عن الصناعات المرخصة). ### 7. انتظر حتى تحصل على الترخيص للأعمال التي تتطلب تراخيص - التكلفة: لا تكلفة على الإطلاق. وقبل الافتتاح تحقق إن كان نوع عملك يتطلب ترخيصا. ويجب على المطاعم وباعة الأغذية الحصول على ترخيص عمل غذائي. وبيع منتجات غذائية معبأة مسبقا فقط لا يتطلب ترخيصا، بل التسجيل فقط. وفقط حينها تستطيع الافتتاح رسميا. - بعبارة بسيطة: تشغيل عمل دون ترخيص قد يجر أمر إغلاق مؤقتا ومصادرة كل الأرباح وغرامة حتى 10,000 yuan. وإن تعاملت بسلع خاضعة لحقوق توزيع حصرية أو مارست خدمات أوراق مالية أو عقود آجلة أو تأمين أو تسوية مدفوعات دون تصريح فقد تشكل المخالفات الخطيرة جريمة عمليات عمل illegal ويعاقب عليها حتى 5 سنوات سجنا. وتجديد المحلات أولا ثم محاولة التشغيل التجريبي قبل الحصول على ترخيص من الأخطاء الشائعة. - الفائدة: تحقق السلطات المعينة بموجب القانون في أي أعمال غير مرخصة. وبالنسبة للعمليات دون ترخيص حيث لا عقوبة محددة منصوصة يجب على المشغلين وقف الأنشطة وتسليم كل الأرباح illegal ودفع غرامة حتى 10,000 yuan. وتنطبق عقوبات أشد على الشركات المتعاملة بسلع تتطلب حقوق توزيع حصرية أو الممارسة للأوراق المالية أو العقود الآجلة أو التأمين أو خدمات الدفع دون موافقة. وقد تشكل هذه المخالفات أيضا عمليات عمل illegal فتجر حبسا حتى 5 سنوات وغرامات من ضعف إلى 5 أضعاف الأرباح illegal المكتسبة. والحالات البالغة الفظاعة قد تجر أحكاما تتجاوز 5 سنوات على مستوى البلاد. - مستوى الدليل: A - المصادر:国务院 (2017). 无证无照经营查处办法（国务院令第 684 号，第五、六、十三条）. ；市场监管总局 (2023). 食品经营许可和备案管理办法（市场监管总局令第 78 号，第四条）. ；全国人大 (1997). 刑法（第二百二十五条）. - ملاحظات: متطلبات الترخيص للخدمات المالية والطبية والتعليمية تحكمها قوانين منفصلة، ويسرد هذا البند إجراءات الإنفاذ العامة والنصوص الجنائية ذات الصلة فقط. وتقع متاجر شاي الحليب وباعة الوجبات الخفيفة ضمن خدمات الأغذية ويجب عليها تأمين ترخيص عمل غذائي. وتجديد المحلات أولا وإجراء تجارب تشغيل قبل الترخيص من المزالق المتكررة. وتفاصيل مستويات الترخيص لصناعة الأغذية ومتطلبات بيع المنتجات الطازجة مشمولة في القسم 8. ### 8. حدد فئتك: فإنتاج الأغذية أو إعدادها يتطلب تصريحا، وبيع السلع المعبأة مسبقا فقط يحتاج إيداعا، بينما بيع اللحوم والخضروات الطازجة لا يحتاج تصريحا على الإطلاق - التكلفة: لا رسوم للتصريح نفسه. لكن يجب أن تستوفي مقارك ومرافقك معايير معينة، وتستغرق عمليات التفتيش الموقعي والمعالجة أسابيع عدة. ومن يبيع اللحوم يجب عليه أيضا الاحتفاظ بشهادات الحجر وتقارير فحص جودة اللحوم لكل دفعة. - بعبارة بسيطة: إن كنت تصنع وتبيع أغذية، سواء وجبات خفيفة أو لحوما متبلة أو مخبوزات أو مخللات منزلية، ستحتاج تصريحا. وبيع أغذية معبأة مسبقا صنعها غيرك فقط لا يتطلب تصريحا، بل تودع إشعارا لدى إدارة تنظيم السوق المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى. وتقع اللحوم والخضروات الطازجة ضمن الفئة نفسها ولا تحتاج تصريحا على الإطلاق. والعمل دون تصريح قد يجر غرامات من 50,000 إلى 100,000 yuan، وهي مبالغ تتجاوز غالبا تكاليف بدء كثير من الشركات الصغيرة. - الفائدة: وفق قانون سلامة الأغذية يجب على أي ممارس لعمل غذائي الحصول على تصريح أولا. وينطبق ذلك على المنتجين والباعة ومقدمي خدمات الأغذية. لكن بيع منتجات زراعية غير معالجة أو أغذية معبأة مسبقا لا يتطلب تصريحا، وفي هذه الحالات يكفي الإيداع لدى سلطة سلامة الأغذية المحلية. والأغذية المعبأة مسبقا هي المعبأة والمباعة من غيرك فعلا. وتضع كل مقاطعة قواعد محددة لورش الأغذية الصغيرة والباعة الجائلين. ومن يوجد عاملا دون تصريح قد تصادر كل أرباحه ومنتجاته الغذائية ومعداته ومواده الخام. وإن كانت القيمة الإجمالية لهذه السلع دون 10,000 yuan انطبقت غرامة من 50,000 إلى 100,000 yuan، وإن تجاوزت 10,000 yuan كانت الغرامة من 10 إلى 20 ضعف ذلك المبلغ. وتنص لوائح إدارة ذبح الخنازير على جواز ذبح الخنازير فقط في مرافق معينة من الدولة تجري فحوص حجر رسمية وجودة. وتستثنى فقط الأسر الريفية التي تذبح خنازير لاستهلاكها الشخصي. ويجب أن يكون كل لحم خنزير مباع أو مستخدم في إنتاج الأغذية من هذه المرافق ويجتاز كلا الفحصين. ويواجه المخالفون الإغلاق ومصادرة الماشية والمعدات والأرباح مع غرامات مماثلة لمن يعملون دون تصريح. ويشترط قانون منع الأوبئة الحيوانية مرافقة كل منتجات حيوانية منقولة أو مباعة بشهادات حجر صالحة وعلامات، والتقصير يجر أوامر تصحيح وغرامات حتى ضعف قيمة السلع المطابقة. وتوضح التفسيرات القضائية أيضا أنه إن باعت ورش صغيرة أو باعة جائلون أغذية لا تستوفي معايير السلامة استحق المستهلكون تعويضا عشرة أضعاف، وهو إجراء عقابي يلزم المحاكم بتأييده على مستوى البلاد. - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大常委会 (2025 年第三次修正). 食品安全法（第三十五、三十六、一百二十二条）. ；国务院 (2021). 生猪屠宰管理条例（国务院令第 742 号，第二、二十三、三十一条）. ；全国人大常委会 (2021 修订). 动物防疫法（第五十一、一百条）. ；最高人民法院 (2024). 关于审理食品药品惩罚性赔偿纠纷案件适用法律若干问题的解释（法释〔2024〕9 号，第四条）. - ملاحظات: تضع كل مقاطعة حدودها وقواعدها المحددة لورش الأغذية الصغيرة والمطاعم والباعة الجائلين، ولا يسرد هذا القسم أرقاما دقيقة. وتحقق من موقع إدارة تنظيم السوق في مقاطعتك للوائح المحلية بكلمات مثل لوائح ورش الأغذية الصغيرة والمطاعم والباعة الجائلين. وتشغيل متجر إلكتروني لأغذية منزلية لا يعفيك من التصاريح المطلوبة. وبعد التصاريح تنطبق القواعد العامة المسردة في مواضع أخرى: انظر القسم 6 عن تسجيل الأعمال والترخيص والقسم 7 لمتطلبات التصاريح الأخرى والقسم 5 المادة 31 لمعلومات مطالبات تعويض المستهلكين. ### 9. تعبئة الأغذية للبيع تجعلها أغذية معبأة مسبقا: فيجب أن تشمل الملصقات تاريخ الإنتاج ومدة الصلاحية وقائمة المكونات دون استثناء - التكلفة: تكلف طباعة الملصقات بضعة سنتات إلى بضعة أعشار فقط لكل منها. لكن تعبئة التاريخ الصحيح وتفاصيل المكونات لكل دفعة تستغرق بعض الوقت. - بعبارة بسيطة: قانونا أي غذاء يوضع في عبوة قبل بيعه يعد غذاء معبأ مسبقا. ويجب أن تحمل هذه العبوة ملصقا يتضمن 9 بنود إلزامية تشمل تاريخ الإنتاج ومدة الصلاحية كليهما. وبالنسبة للأغذية السائبة غير المعبأة يجب أن يسرد الملصق مع ذلك اسم الغذاء وتاريخ الإنتاج واسم البائع وعنوانه. وإن فقدت أي معلومة ملصق مطلوبة انطبقت غرامة من 5,000 إلى 50,000 yuan إن كانت القيمة الإجمالية للسلع دون 10,000 yuan، وإن تجاوزت القيمة 10,000 yuan ارتفعت الغرامة إلى من 5 إلى 10 أضعاف ذلك المبلغ. - الفائدة: وفق قوانين سلامة الأغذية يجب أن يحمل الغذاء المعبأ مسبقا ملصقا يتضمن التفاصيل التالية: اسم المنتج والمواصفات والوزن الصافي وتاريخ الإنتاج وقائمة المكونات (peiliao biao) واسم المنتج وعنوانه ومعلومات الاتصال ومدة الصلاحية ورمز معيار المنتج وشروط التخزين والأسماء الشائعة للمضافات الغذائية كما تحددها المعايير الوطنية ورقم ترخيص الإنتاج. وأي معلومات إضافية تطلبها القوانين أو معايير سلامة الأغذية يجب سردها أيضا. والأغذية السائبة المباعة دون عبوة حسب الوزن الفردي تحتاج أيضا ملصقا على حاويتها أو عبوتها الخارجية يسرد اسم الغذاء وتاريخ الإنتاج أو رقم الدفعة ومدة الصلاحية واسم المنتج وعنوانه وتفاصيل الاتصال. وأي غذاء معبأ مسبقا يباع دون ملصق سليم أو بملصق أو ورقة تعليمات لا تستوفي المتطلبات القانونية تصادر أرباحه وسلعه. وإن كانت القيمة الإجمالية لهذه السلع دون 10,000 yuan انطبقت غرامة من 5,000 إلى 50,000 yuan، وإن تجاوزت القيمة 10,000 yuan كانت الغرامة من 5 إلى 10 أضعاف تلك القيمة. وفي الحالات الخطيرة قد يؤمر العمل بوقف العمليات حتى إلغاء ترخيص الإنتاج. وعيوب الملصقات البسيطة التي لا تؤثر على سلامة الأغذية ولا تضلل المستهلكين تتطلب التصحيح فقط، والتقصير يجر غرامة حتى 2,000 yuan. وأحدث نسخة من القواعد العامة لوسم الأغذية المعبأة مسبقا هي GB 7718-2025 التي صدرت في 16 مارس 2025 وتدخل حيز النفاذ في 16 مارس 2027 بما يتيح فترة انتقال سنتين. ويفرض هذا المعيار منطقة مخصصة على العبوة لعرض تاريخ الإنتاج وتاريخ الانتهاء معا بخطوط وألوان عالية التباين مقروءة وترتيب التواريخ بتنسيق سنة-شهر-يوم على مستوى البلاد. - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大常委会 (2025 年第三次修正). 食品安全法（第六十七、六十八、一百二十五条）. ；国家卫生健康委员会、国家市场监督管理总局 (2025). 关于发布《食品安全国家标准 预包装食品标签通则》（GB 7718-2025）等 50 项食品安全国家标准和 9 项修改单的公告（2025 年第 2 号）. （拉萨市卫生健康委员会转载公告全文）；最高人民法院 (2024). 关于审理食品药品惩罚性赔偿纠纷案件适用法律若干问题的解释（法释〔2024〕9 号，第六、八条）. （标签瑕疵与必标事项缺失的分档）；北京市市场监督管理局 (2026). 找不到生产日期？食品标签要「变脸」！新规这些重点必看. （实施日期、过渡期与日期展示新要求） - ملاحظات: تصنف عيوب الملصقات نوعين يحمل كل منهما عقوبات وقواعد تعويض متميزة. والعيوب البسيطة مثل الأخطاء الإملائية أو أحجام الخطوط غير النظامية التي لا تؤثر على سلامة الأغذية ولا تضلل المستهلكين تتطلب التصحيح فقط من السلطات التنظيمية، والتقصير يجر غرامة حتى 2,000 yuan ولا يستطيع المستهلكون المطالبة بتعويض عشرة أضعاف. والعيوب الكبرى مثل فقدان تواريخ الإنتاج أو مدد الصلاحية لا تصنف بسيطة وفق التفسيرات القضائية: فتحسب الغرامات على أساس القيمة الإجمالية للسلع بمبالغ من 5,000 إلى 50,000 yuan إن كانت القيمة دون 10,000 yuan، ومن 5 إلى 10 أضعاف تلك القيمة إن تجاوزتها. وإضافة إلى ذلك يستحق المستهلكون تعويضا عشرة أضعاف على أساس سعر شراء الغذاء بحد أدنى 1,000 yuan إن كان إجمالي العشرة أضعاف أدنى (انظر القسم 5 المادة 31 عن تعويض الأغذية عشرة أضعاف). ويتحقق هذا القسم فقط من متطلبات تاريخ الإنتاج والعرض المسردة في إعلان GB 7718-2025 والتفسيرات الرسمية، ويجب أن يتبع التنسيق الدقيق للملصق النص المعياري الأصلي. ### 10. حظر ادعاء الآثار العلاجية على الأغذية العامة: فينطبق على الملصقات والتعليمات والإعلانات ونصوص البث المباشر سواء - التكلفة: لا تكلفة على الإطلاق. وراجع ببساطة كل نص ترويجي وصفحات وصف المنتجات ونصوص البث المباشر. والصعوبة في مقاومة الرغبة في استخدام عبارات مثل يخفض ضغط الدم وسكر الدم والكوليسترول أو يعالج الإمساك. - بعبارة بسيطة: يجب ألا تدعي ملصقات الأغذية العادية وتعليماتها وإعلاناتها أبدا أن المنتجات تقي من الأمراض أو تعالجها. وباستثناء إعلانات المنتجات الطبية والأدوية والأجهزة الطبية لا يجوز لأي إعلانات أخرى تقديم هذه الادعاءات أو استخدام لغة تبدو صيدلانية بطبيعتها. وتبلغ العقوبات من ضعف إلى 3 أضعاف الإنفاق الإعلاني، وإن تعذر حساب الإنفاق تراوحت الغرامات من 100,000 إلى 200,000 yuan. وفي الحالات الخطيرة قد تلغى رخصة العمل. - الفائدة: ينص قانون سلامة الأغذية: يجب ألا تتضمن ملصقات الأغذية والمضافات الغذائية وتعليماتها معلومات كاذبة ولا أي ادعاءات عن الوقاية من الأمراض أو علاجها. ويتحمل المنتجون والباعة المسؤولية الكاملة عن دقة هذا المحتوى. وكذلك يجب أن تكون إعلانات الأغذية صادقة ومشروعة، فلا تتضمن معلومات كاذبة ولا أي ادعاءات عن الوقاية من الأمراض أو علاجها. ويتحمل منتجو الأغذية وباعتها المساءلة عن صدق إعلاناتهم ومشروعيتها. وباختصار يجب ألا تؤكد العبوات والتعليمات والإعلانات أبدا أي آثار وقائية أو علاجية للأمراض، ويجب على الباعة قبول المسؤولية الكاملة عن أي ادعاءات كهذه. وتعاقب انتهاكات قواعد الإعلان بموجب قانون الإعلان الذي يحظر صراحة أي إعلانات غير طبية من تقديم ادعاءات علاج الأمراض أو استخدام مصطلحات طبية قد تربك المستهلكين. ويواجه الجناة وقفا إلزاميا للإعلان وسحبا علنيا لادعاءاتهم وغرامات من ضعف إلى 3 أضعاف إنفاقهم الإعلاني، وإن تعذر تحديده غرامات من 100,000 إلى 200,000 yuan. والانتهاكات الخطيرة تجر غرامات من 3 إلى 5 أضعاف الإنفاق الإعلاني أو من 200,000 إلى 1,000,000 yuan وقد تجر حتى إلغاء رخصة العمل منهية العمليات فعليا على مستوى البلاد. - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大常委会 (2025 年第三次修正). 食品安全法（第七十一、七十三、一百二十五、一百四十条）. ；全国人大常委会 (2021 年修正). 广告法（第十七、五十八条）. - ملاحظات: عبارات مثل الفوائد الصحية محظورة أيضا على الأغذية العادية. وفقط الأغذية المسجلة رسميا كمكملات صحية يجوز لها تقديم هذه الادعاءات، وفقط المسردة في الكتالوج الوطني مسموحة. ويجب على المستهلكين الحذر من هذه اللغة، ويرد توجيه إضافي في القسم 6 البند 10. وينطبق هذا التنظيم لا على العبوات المادية والإعلانات فقط بل على صفحات المنتجات الإلكترونية ونصوص البث المباشر ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي أيضا، وكلها تشكل مواد إعلانية. ### 11. واجه صناعة الأغذية عقوبات جنائية: فبيع لحوم حيوانات مريضة أو منتجات تتجاوز حدود السلامة جريمة فعلا، وإضافة مواد سامة أو ضارة غير غذائية تجر حدا أدنى 5 سنوات سجنا بصرف النظر عن الإيرادات - التكلفة: لا تكلفة مباشرة على الإطلاق. واتبع النهج المسرد في المادة 8 (قيّم فئتك التنظيمية): واحتفظ بكل شهادات الحجر وإيصالات الشراء واستخدم فقط مكونات ذات أرقام موافقة قابلة للتحقق على ملصقاتها. - بعبارة بسيطة: بينما تفرض المواد السابقة عقوبات مالية يستهدف هذا البند الأفراد جنائيا. فبيع لحوم حيوانات مريضة أو لحوم فاشلة الفحص أو منتجات ذات بقايا مبيدات أو أدوية بيطرية أو معادن ثقيلة مفرطة جريمة ما دام كافيا للتسبب في تسمم خطير، فلا يلزم وقوع ضحايا فعلا، ويواجه الجناة حتى 3 سنوات سجنا. وإضافة مواد سامة أو ضارة غير غذائية إلى الأغذية تجر حدا أدنى 5 سنوات، بصرف النظر عن إجمالي حجم المبيعات. - الفائدة: تحكم المادة 143 من القانون الجنائي هذه الفئة: فأي غذاء تنتجه أو تبيعه لا يستوفي معايير السلامة illegal إن كان كافيا للتسبب في تسمم غذائي خطير أو أمراض أخرى منقولة بالغذاء. وينال الجناة حتى 3 سنوات حبسا أو احتجازا مع غرامات. وإن وجد ضرر صحي خطير أو عوامل مشددة أخرى ارتفعت الأحكام إلى من 3 إلى 7 سنوات مع غرامات إضافية. وفي حالات العواقب البالغة الخطورة تراوح الحبس من 7 سنوات إلى المؤبد مع مصادرة الأصول أو غرامات إضافية. وتغطي المادة 144 الإضافة المتعمدة لمواد سامة أو ضارة غير غذائية إلى الأغذية، ويواجه الجناة حتى 5 سنوات حبسا مع غرامات. وإن نشأ ضرر صحي خطير أو ظروف خطيرة أخرى ارتفعت الأحكام إلى من 5 إلى 10 سنوات مع غرامات. وإن نتج موت أو وجدت ظروف أخرى بالغة الخطورة خاصة انطبقت عقوبات المادة 141 (10 سنوات أو أكثر أو السجن المؤبد أو الإعدام). ويحدد تفسير مشترك للمحكمة الشعبية العليا والنيابة الشعبية العليا 4 سيناريوهات مؤهلة لكاف للتسبب في مرض خطير منقول بالغذاء: وجود ميكروبات ممرضة أو بقايا مبيدات أو بقايا أدوية بيطرية أو سموم بيولوجية أو معادن ثقيلة تتجاوز الحدود القانونية، واستخدام لحوم حيوانات مريضة أو غير مشخصة أو غير مؤهلة، وإنتاج أو بيع بنود محظورة لأسباب الصحة العامة، وتركيبات الرضع أو الأغذية الطبية ذات المحتوى الغذائي الناقص بشدة. والاستخدام المفرط أو غير السليم للمضافات المفضي إلى هذه النتائج يقع أيضا ضمن المادة 143. وما يعد مواد سامة أو ضارة غير غذائية محدد بدقة: أي مادة يحظرها القانون أو تسردها السلطات الحكومية (مثل المبيدات المحظورة أو الأدوية غير المعتمدة لحيوانات الغذاء). وتشمل الظروف الخطيرة الإضافية بموجب المادة 144 مبيعات إجمالية بين 100,000 و200,000 yuan وعمليات قرب المدارس أو دور الرعاية أو المرافق التي تخدم القاصرين أو المسنين. وحدد التفسير أن بيع 100,000 yuan أو أكثر أو كسب 50,000 yuan أو أكثر يعد ظرفا خطيرا على مستوى البلاد. - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大常委会 (2020 年修正). 刑法（第一百四十一、一百四十三、一百四十四条）. （国家法律法规数据库）；最高人民法院、最高人民检察院 (2021). 关于办理危害食品安全刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2021〕24 号，第一、二、五、七、九、十七、十八条，2022 年 1 月 1 日起施行）. （河北省市场监督管理局转载全文）、（辽宁省司法厅转载全文，两份逐字核对一致） - ملاحظات: الخط الفاصل بين هذه المادة والمواد 3 السابقة هو انتهاك معايير سلامة الأغذية نفسها من عدمه. فالتقصير في الحصول على تصاريح أو عدم اكتمال الوسم أو الادعاءات الصحية الكاذبة يجر عقوبات مالية، بينما بيع اللحوم المريضة أو المنتجات غير المطابقة أو المضافات غير السليمة أو المواد غير الغذائية يثير الملاحقة الجنائية. ويبقى أبسط إجراء وقائي الخطوات المسردة في المادة 8: فاشتر اللحوم فقط من مسالخ مرخصة واحتفظ بكل شهادات الحجر والجودة واستخدم فقط مكونات ذات أرقام موافقة صالحة. واللحوم المخفضة غير المؤكدة وقصاصات المنتجات الثانوية مجهولة المصدر مصادر شائعة للمخالفات. ولخطأ 502 عند استرجاع نشرة المحكمة الشعبية العليا الأصلية تحقق متقاطعا بالحرف من إعادة طبع رسمية لمقاطعتين لضمان الدقة. ودخل التفسير حيز النفاذ في 1 يناير 2022. ### 12. قدم إقراراتك الضريبية في موعدها بمجرد حصولك على رخصة عمل، وحتى دون دخل يجب تقديم إقرار صفري - التكلفة: لا تكلفة مباشرة على الإطلاق. وتستطيع الإقرار إلكترونيا عبر بوابة الخدمة الضريبية شهريا أو فصليا في دقائق فقط. لكن استئجار محاسب يضيف نفقة إضافية. وإن استأجرت أحدا فيجب عليك أيضا التسجيل للتأمين الاجتماعي خلال 30 يوما من تأسيس العمل. والتحدي الحقيقي هو تذكر الإقرار في موعده حتى خلال أشهر دون نشاط عمل. - بعبارة بسيطة: بعد الحصول على رخصة عمل يلزمك تقديم إقرارات ضريبية بانتظام. وحتى إن لم تكسب شيئا يجب عليك الإقرار، فاملأ الأصفار فقط. والتقصير يخاطر بغرامات حتى 2,000 yuan، والمخالفات الأشد قد تجر عقوبات بين 2,000 و10,000 yuan. وإن تخطيت الإقرارات لكل أنواع الضرائب عبر 3 أشهر متتالية صنفك النظام تلقائيا دافعا غير ممتثل وفقدت القدرة على إصدار الفواتير. - الفائدة: ينص القانون بوضوح على وجوب تقديم الدافعين بلا مسؤولية ضريبية خلال فترة إقرارا ضريبيا كما يلزم. أي حتى عندما لا تدين بشيء يبقى الإقرار إلزاميا. وعدم الامتثال يجر عقوبات: فتستطيع السلطات الضريبية أمر التصحيح وفرض غرامات حتى 2,000 yuan، والمخالفات المتكررة أو الخطيرة قد تتجاوز 10,000 yuan. وأي ضرائب غير مدفوعة مع رسوم تأخير يومية 0.05 بالمائة يجب تسويتها أيضا. وعلاوة على ذلك يؤدي عدم الإقرار المستمر إلى تصنيف تلقائي دافعا غير ممتثل مانعا إصدار الفواتير حتى التصحيح ودفع العقوبات. - مستوى الدليل: A - المصادر:国务院 (2002). 税收征收管理法实施细则（国务院令第 362 号，第三十二、七十五条）. ; 全国人大常委会 (2015). 税收征收管理法（2015 年修正，第二十五、三十二、六十二、六十四条）. ; 国家税务总局 (2019). 关于税收征管若干事项的公告（国家税务总局公告 2019 年第 48 号，第三条）. ; 全国人大常委会 (2018). 个人所得税法（2018 年修正，第十二条）. ; 全国人大常委会 (2018). 社会保险法（2018 年修正，第五十七条）. - ملاحظات: مع سياسة تكامل الشهادات المتعددة لا يلزم تسجيل ضريبي منفصل. واستخدم رمز الائتمان الاجتماعي الموحد لرخصة عملك لتسجيل الدخول إلى بوابة الضرائب الإلكترونية وحدد الضرائب المنطبقة. وتدفع الأعمال الفردية والملكيات الفردية ضريبة الدخل الفردي على أرباح العمل. وتستحق المدفوعات أولا خلال 15 يوما بعد نهاية الشهر أو الفصل، يليها تسوية سنوية بحلول 31 مارس من السنة التالية لتعديل أي مدفوعات زائدة أو ناقصة. وحتى دون أي إيرادات يجب تقديم إقرارات صفرية. و3 أشهر متتالية من عدم الإقرار تجر تصنيفا تلقائيا دافعا غير ممتثل موقفا استخدام الفواتير، وتصبح إجراءات الإلغاء حينها أعقد بكثير، انظر القسم 12.23 لتفاصيل الإغلاق المنظم للعمل. ### 13. اصدر الفواتير وفق المعاملات الفعلية، واستفد تماما من الإعفاءات الضريبية لدافعي الضرائب الصغار - التكلفة: لا تكلفة على الإطلاق. فلا حاجة لشراء الفواتير أو بيعها ولا للتعامل مع فواتير وهمية نيابة عن الآخرين. واصدر الفواتير وقدم الضرائب بناء على نشاط العمل الحقيقي ببساطة. - بعبارة بسيطة: إن كنت دافع ضرائب صغيرا تدفع الضرائب بالنظام المبسط وبقيت مبيعاتك الشهرية دون 100,000 yuan أو المبيعات الفصلية دون 300,000 yuan أعفيت من ضريبة القيمة المضافة. وكان المعدل المفروض سابقا 3 بالمائة مخفضا الآن إلى 1 بالمائة للفترة نفسها. وعلى العكس يشكل ترتيب فواتير مزيفة لتعويض التكاليف احتيالا ضريبيا يعاقب حتى 3 سنوات سجنا وغرامات من 20,000 إلى 200,000 yuan. - الفائدة: يعفى دافعو الضرائب الصغار قانونا بالنظام الضريبي المبسط من ضريبة القيمة المضافة إن بقيت مبيعاتهم دون حدود محددة. وتنطبق هذه الحدود من 1 يناير 2026 حتى 31 ديسمبر 2027: 100,000 yuan شهريا أو 300,000 yuan فصليا أو 1,000 yuan لكل معاملة أو يوم. وتستثنى مبيعات العقارات والإيجارات ونقل حقوق استخدام الأراضي. ولمن يستوفي هذه الحدود ينخفض معدل ضريبة القيمة المضافة من 3 بالمائة إلى 1 بالمائة. وإصدار فواتير ضريبة قيمة مضافة دون معاملة حقيقية أو أي شكل من الفوترة الوهمية illegal ويجر عقوبات حتى 3 سنوات حبسا مع غرامات حتى 200,000 yuan، والمخالفات المتكررة أو الأوسع نطاقا قد تجر أحكاما من 3 إلى 10 سنوات أو حتى السجن المؤبد على مستوى البلاد. - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大常委会 (2024). 增值税法（2026 年 1 月 1 日施行，第二十三条）. ；财政部、税务总局 (2026). 关于增值税法施行后增值税优惠政策衔接事项的公告（财政部 税务总局公告 2026 年第 10 号，第一、二、六条）. ；全国人大 (1997). 刑法（第二百零五条）. - ملاحظات: دخل قانون ضريبة القيمة المضافة المنقح حيز النفاذ في 1 يناير 2026 مستبدلا تدابير الإغاثة السابقة لدافعي الضرائب الصغار المسردة في وثيقتي 2023 رقم 19 ورقم 1. وبقيت الحدود النقدية دون تغيير لكن حدث الأساس القانوني وفقا لذلك. وتستمد الأحكام الجنائية المشار إليها من قانون العقوبات لعام 1997 وتحديدا المادة 205 المعدلة لتعكس مستويات الأحكام الحالية. ولاحظ أن إعفاءات ضريبة القيمة المضافة لا تنطبق على ضريبة الدخل، وترتيب فواتير مزيفة illegal ولا يجوز اعتباره أسلوب توفير ضريبي أبدا. ### 14. المحتالون المتنكرون مسؤولين ضريبيين يطالبون بمدفوعات محتالون، ويجب تقديم الإقرارات عبر خدمة الضرائب الإلكترونية أو الاتصال 12366 - التكلفة: لا تكلفة على الإطلاق. وإن تلقيت مكالمات أو رسائل تدعي تدقيقا ضريبيا أو نشاط حساب غير عادي أو غرامات لعدم الإقرار، أو أضافك غيرك جهة اتصال، فأغلق وتجاهل ببساطة. ثم اتصل 12366 أو رقم الهاتف الرسمي لسلطة الضرائب المحلية للتحقق. - بعبارة بسيطة: لا تطلب السلطات الضريبية أبدا كلمات مرور بطاقاتك المصرفية أو رموز الدفع أو رموز التحقق بالرسائل عبر الهاتف، ولا تقدم رقم حساب لترسل إليه مدفوعات الضرائب. وتتطلب عمليات التفتيش الضريبي الموقعي المشروعة من المسؤولين إبراز إشعار تفتيش وهوية. وعند تلقي هذه المكالمات أغلق أولا واتصل 12366 للتأكيد. وإن حولت مالا فعلا فاتصل فورا 110 أو 96110 لطلب عكس الدفع. - الفائدة: تذكر إدارة الدولة للضرائب صراحة: لا تطلب السلطات الضريبية أبدا كلمات مرور البطاقات المصرفية أو رموز الدفع أو أرصدة الحسابات أو رموز التحقق بالرسائل المتعلقة بالمدفوعات عبر برامج WeChat المصغرة أو المكالمات الهاتفية أو الرسائل. وتحذر أيضا: يتقمص بعض المجرمين مسؤولين ضريبيين عارضين خدمات مثل مساعدة الإقرار الضريبي أو معالجة سياسة ضريبية تفضيلية أو توجيه سياسات لدافعي الضرائب. وللتحقق من أي ادعاءات اتصل بالخط الساخن لخدمة دافعي الضرائب 12366 أو الرقم الرسمي لسلطة الضرائب المحلية. وتتطلب عمليات التفتيش الموقعي المشروعة من المسؤولين إبراز إشعار مكتوب وهوية. ولا تدفع مدفوعات الضرائب إلا عبر خدمة الضرائب الإلكترونية أو في مراكز خدمة الضرائب، ولا تقدم أي سلطة ضريبية أبدا حسابا معينا للمدفوعات. وتخضع الوكالات الوسيطة العارضة خدمات الإقرار الضريبي للوائح أيضا. ومن يبتز دافعي الضرائب أو وكلاء الحجز باستخدام ستار المسؤولين الضريبيين يواجه غرامات حسب الخطورة. وانتحال صفة مسؤولين حكوميين لارتكاب الاحتيال يجر احتجازا من 10 إلى 15 يوما وغرامة حتى 1,000 yuan. وإن استوفت الأفعال معايير الاحتيال والانتحال معا انطبقت العقوبات الأشد من القانون المنطبق. - مستوى الدليل: A - المصادر:国家税务总局 (2025). 税务部门提醒广大纳税人——增强防范意识 警惕互联网涉税诈骗. ; 国家税务总局扬州市税务局 (2023). 扬州防范涉税诈骗宣传篇. ; 国家税务总局 (2025). 涉税专业服务管理办法（试行）（国家税务总局令第 58 号，第三十二条第七项、第三十三条）. ; 全国人大常委会 (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，2026 年 1 月 1 日施行，第六十二条）. ; 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2016). 关于办理电信网络诈骗等刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2016〕32 号）. - ملاحظات: تستهدف هذه الاحتيالات تحديدا الملكيات الفردية المسجلة حديثا والشركات الصغيرة. ويدعي المحتالون أن سجلات إقرارك الضريبي تظهر عدم امتثال وستنطبق غرامات اليوم، ثم يوجهون الضحايا إلى حساباتهم الرسمية أو برامجهم المصغرة متقاضين مئات yuan لخدمات مجانية فعلا وتستغرق دقائق فقط لإتمامها مستقلا. ورغم أن استئجار شركات مسك دفاتر خارجية قانوني فليست كيانات حكومية ولا تستطيع التصرف نيابة عن السلطات الضريبية. وينبغي للضحايا الذين دفعوا فعلا اتباع القسم 8 البند 2 (عكس الدفع للاحتيال) والاتصال فورا 110 أو 96110 لطلب العكس. ### 15. اكتب العربون لا الدفعة المقدمة في العقود، وحدد مبالغ الغرامات، وعامل شروط الائتمان قروضا - التكلفة: لا تكلفة على الإطلاق. وأدرج مصطلح العربون في العقد ببساطة، ويجب ألا يتجاوز المبلغ 20 بالمائة من إجمالي قيمة العقد. وحصل الدفع قبل تسليم السلع. وقبل الموافقة على أي شروط ائتمان تتيح للمشتري استلام السلع أولا والدفع لاحقا تحقق من خلفيته أولا. - بعبارة بسيطة: فقط عند استخدام كلمة العربون تنطبق قاعدة الإعادة المضاعفة: فإن أخللت بالعقد فقدت ذلك المال، وإن أخل الطرف الآخر به وجب عليه دفع ضعف المبلغ لك. وأي مبلغ فوق 20 بالمائة من قيمة العقد لا يؤهل عربونا. وإن كتبت الدفعة المقدمة بدلا منه فلا يوفر القانون هذه الحماية. ويعد منح شروط ائتمان إقراضا لمالك الخاص للمشتري دون فائدة، فإن أفلس صار دينا معدوما. - الفائدة: لا يصبح العربون صالحا إلا باستلام البائع المال فعلا (فالتاريخ النافذ هو عند التسليم). وإن أخل المشتري بالعقد فقد العربون. وإن أخل البائع به وجب عليه رد كامل المبلغ مع مبلغ مساو تعويضا (أي ضعف المبلغ الأصلي). والأجزاء المتجاوزة 20 بالمائة من إجمالي قيمة العقد لا تعامل عربونا. وإن كان مبلغ الغرامة المتفق عليه أعلى أو أدنى بكثير من الخسارة الفعلية جاز للمحكمة تعديله بطلب أي طرف. وعند إدراج عربون وشرط غرامة معا في العقد نفسه جاز للطرف المتضرر المطالبة بأحدهما فقط لا كليهما (على مستوى البلاد، نافذ منذ 2021). - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大 (2020). 民法典（第五百八十五、五百八十六、五百八十七、五百八十八条）. - ملاحظات: لا تتمتع الدفعة المقدمة بموجب القانون المدني بالحماية نفسها للعربون، وتعد عموما دفعة مسبقة بسيطة. وهذه هي الممارسة السائدة في الممارسة القانونية رغم عدم التحقق من أحكام قضائية محددة لهذا القسم. ويعد تقديم شروط ائتمان معادلا لإقراض أموالك الخاصة للمشتري دون فائدة، وأي تعثر ينتج دينا معدوما. وقبل منح هذه الشروط تحقق من سجلات المشتري على نظام الدعاية الوطني لمعلومات ائتمان الشركات لترى إن كانت ضده دعاوى معلقة. ### 16. وقع عقدا مكتوبا خلال الشهر الأول من التوظيف، وسجل للتأمين الاجتماعي خلال 30 يوما - التكلفة: يجب دفع جزء أقساط التأمين الاجتماعي الذي يتحمله أرباب العمل باستمرار، وتتفاوت النسب الدقيقة باختلاف المنطقة. ولا تكلفة لصياغة العقد نفسه، بل استخدم النموذج المعياري المقدم من سلطات العمل المحلية ببساطة. - بعبارة بسيطة: إن بدأ موظف العمل ولم يوقع عقد مكتوب خلال الشهر الأول وجب على صاحب العمل دفع أجور مضاعفة بدءا من الشهر الثاني حتى نهاية السنة الأولى من التوظيف. ويجب تسجيل التأمين الاجتماعي خلال 30 يوما من التوظيف، والتقصير يجر غرامات تعادل من ضعف إلى 3 أضعاف مبلغ الأقساط غير المدفوعة. ولا يوجد حكم قانوني يجيز للموظفين التنازل طوعا عن تغطية التأمين الاجتماعي. - الفائدة: يجب على أرباب العمل دفع أجور مضاعفة للموظفين الذين عملوا شهرا على الأقل وما زالوا دون عقد مكتوب بدءا من الشهر الثاني من التوظيف. ويجب تسجيل التأمين الاجتماعي خلال 30 يوما من أول يوم عمل للموظف، والتقصير يثير أوامر تصحيح إلزامية. وبعد هذا الموعد تنطبق غرامات من ضعف إلى 3 أضعاف الأقساط غير المدفوعة، ويواجه الموظفون المسؤولون غرامات فردية من 500 إلى 3,000 yuan. ومدفوعات الأقساط المتأخرة أو غير المكتملة تجر غرامة 0.05 بالمائة من المبلغ المستحق يوميا (رسوم تأخير). وإن بقيت المدفوعات غير مدفوعة بعد الموعد انطبقت غرامات إضافية من ضعف إلى 3 أضعاف الدين الأصلي. ويتحمل أرباب العمل وحدهم مسؤولية التسجيل في الموعد ودفع الأقساط كاملة، ولا تسمح بالتأخير أو التخفيض المؤقت إلا أحداث القوة القاهرة المعترف بها قانونا مثل الكوارث الطبيعية. ولا يوجد حكم يتيح للموظفين التنازل طوعا عن مزايا التأمين الاجتماعي (ينطبق على مستوى البلاد). - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大常委会 (2007). 劳动合同法（第十、八十二条）. ；全国人大常委会 (2010). 社会保险法（2018 年修正，第五十八、六十、八十四、八十六条）. - ملاحظات: تبقى التزامات الأجور المضاعفة نافذة من الشهر الثاني حتى نهاية السنة الأولى من التوظيف بما يجعل التأخير مكلفا بتزايد. والموظفون دون عقد مكتوب أو تغطية تأمين اجتماعي غير مدفوعة الذين يعانون إصابات عمل أو يقدمون لاحقا منازعات عمل يواجهون غالبا تكاليف مجمعة من مدفوعات بأثر رجعي وغرامات وتعويضات تتجاوز بكثير أي وفورات أولية قد يكون صاحب العمل حققها. ### 17. ادفع الأجور وفق العقود والقوانين، ووثق الزيادات والقروض والمكافآت كتابة - التكلفة: لا نفقة. وينص العقد بوضوح على مبلغ الأجر. ويجب توثيق أي زيادات أو مكافآت أو مدفوعات مقدمة أو قروض بأوراق موقعة، فلا وعود شفوية مسموحة. ويجب على أرباب العمل ألا يدفعوا الأجور أبدا من جيوبهم الخاصة نيابة عن الشركة. وحتى عند التعامل مع معارف يجب اتباع القاعدة نفسها. - بعبارة بسيطة: يجب دفع الأجور في موعدها وكاملة كما يقتضي العقد والقانون. وإن تأخرت المدفوعات استطاع الموظفون التماس أمر دفع من المحكمة. والوعود الشفوية عن الزيادات أو المكافآت أو المدفوعات المقدمة بلا معنى قانوني، ودون إثبات مكتوب يعاني الطرف العاجز عن تقديم الوثائق العواقب. وأي مال يقرضه صاحب عمل لموظف يجب دعمه باتفاقية قرض مكتوبة تحدد المبلغ وسعر الفائدة وشروط السداد. - الفائدة: يجب أن تسرد اتفاقيات العمل التعاقدية صراحة كيفية دفع الأجور وكيفية التعامل مع مساهمات التأمين الاجتماعي. ويلزم أرباب العمل قانونا بدفع الأجور في موعدها وكاملة وفق العقد واللوائح الوطنية. والتقصير يتيح للموظفين طلب أمر دفع صادر عن المحكمة. وتعامل القروض المقدمة من أرباب العمل للموظفين قانونا اتفاقيات قرض معيارية. وما لم يتفق بين فردين خاصين خلاف ذلك يجب توثيق كل هذه الترتيبات كتابة بتفصيل المبلغ الأصلي وشروط الفائدة وتاريخ السداد والطريقة. والوعود الشفوية بالمكافآت لا مكانة قانونية لها، ودون إثبات مكتوب يكون الطرف العاجز عن تقديم الوثائق في وضع أضعف على مستوى البلاد. - مستوى الدليل: C - المصادر:全国人大常委会 (2007). 劳动合同法（第十七、三十条）. ；全国人大 (2020). 民法典（第四百六十九、六百六十八条）. - ملاحظات: الأمر ليس رفض مساعدة الآخرين، بل ضمان اتباع كل مساعدة الإجراءات المعمول بها. فبمجرد أن تصبح الخدمات غير الرسمية ممارسة معتادة يؤدي وقفها حتما إلى منازعات. وخلط القروض الشخصية بمالية الشركة يخاطر بتعريض المقرض لخسائر مالية إن تعثر المقترض. والأحكام القانونية المشار إليها هنا مؤكدة، لكن التوصيات مبنية على خبرة عملية بما يبرر تصنيف C. ### 18. بع أولا ثم أنتج: واستخدم الطلبات المسبقة والطلبات الصغيرة لتأكيد الطلب قبل الاستثمار في التصنيع - التكلفة: يلزم بضع عشرات إلى بضع مئات yuan فقط لإنشاء نموذج أولي أو صفحة هبوط بسيطة. وبعد ذلك تواصل مع عشرات العملاء المحتملين الحقيقيين واطلب منهم دفع مقدمات أو تقديم طلبات صغيرة. ويستغرق هذا النهج أسابيع إضافية قليلة مقارنة ببدء الإنتاج فورا. والصعوبة في مقاومة الرغبة في إنتاج السلع أولا. - بعبارة بسيطة: تابعت دراسة 116 شركة إيطالية مؤسسة حديثا لنحو سنة. فرجال الأعمال الذين صاغوا أولا فرضية ثم اختبروها مقابل تغذية السوق الحقيقية راجعة أداروا أعمالهم أفضل وكانوا أرغب في التحول عند الحاجة ولم يستسلموا مبكرا أكثر من غيرهم. لذلك إن لم يرغب أحد في دفع مقدمات أو تقديم طلبات صغيرة فلا تصدق ادعاء أن المنتجات ستبيع وحدها بمجرد صنعها. - الفائدة: تتبعت هذه التجربة العشوائية المضبوطة 116 شركة إيطالية ناشئة على مدى سنة تقريبا. وفي هذه التجارب يقسم المشاركون عشوائيا إلى مجموعتين، وتتلقى مجموعة واحدة فقط تدخلا محددا وتقارن نتائج المجموعتين. وأظهرت النتائج أن رجال الأعمال الذين تلقوا تدريبا على أسلوب صياغة فرضية أولا ثم اختبارها بدقة مقابل تغذية السوق راجعة حققوا نتائج عمل أفضل وكانوا أرجح لتبديل الاستراتيجيات عند الحاجة دون معدل انسحاب مبكر أعلى. ويجادل المؤلفون بأن هذا النهج يخفض خطر صب الموارد في مشاريع تبدو واعدة لأول وهلة لكنها تفشل في النهاية (نشر في إيطاليا في 2020). - مستوى الدليل: B - المصادر:Camuffo A, Cordova A, Gambardella A, Spina C (2020). A Scientific Approach to Entrepreneurial Decision Making: Evidence from a Randomized Control Trial. Management Science 66(2):564-586. - ملاحظات: هذه هي الدراسة الوحيدة عن هذا الموضوع وحجم عينتها صغير نسبيا، وأجريت في إيطاليا فقط لذلك صنفت درجة B. وتحقق متقاطعا من العنوان والمصدر والملخص عبر Crossref وSemantic Scholar، لكن أرقام الأثر الدقيقة المستشهد بها في النص لم تتحقق مستقلا. وعمليا إن لم يرغب عملاء في دفع مقدمات أو تقديم طلبات صغيرة فلا تثق بفكرة أن المنتجات ستجد مشترين تلقائيا بمجرد إنتاجها. ### 19. اعرض النموذج الأولي على قائمة الإنتاج قبل بدء الإنتاج الكامل - التكلفة: يكلف إنتاج دفعة صغيرة من النماذج الأولية بضع مئات yuan. ويستغرق أيضا ساعات عدة لحساب هذه الأرقام الأساسية: معدل العائد (كم من 100 بند يمكن بيعه فعلا) والحد الأدنى لطلب المورد وشروط الدفع ورأس المال المقيد في المخزون وتكاليف التعبئة واللوجستيات ورسوم الشهادات والتراخيص وتكاليف تسجيل العلامات التجارية. والأصعب هو مقاومة الرغبة في تخطي هذه الخطوة والقفز إلى الإنتاج مباشرة. - بعبارة بسيطة: يكمن الفرق الرئيسي بين إنتاج نموذج أولي واحد وإنتاج ألف وحدة في موضع استثمار مالك. فيحدد معدل العائد تكلفة إنتاجك الفعلية. ويحدد الحد الأدنى للطلب وشروط الدفع مقدار رأس المال الذي يجب تقديمه مقدما. وتحدد مستويات المخزون موعد استعادة رأس المال المتوقع. وبالنسبة للمنتجات المسردة في فئات الشهادات الإلزامية لا يجوز تصنيعها أو بيعها دون اجتياز الشهادة وعرض علامة الشهادة الموافقة. - الفائدة: يكمن الفرق الرئيسي بين إنتاج نموذج أولي واحد وإنتاج ألف وحدة في موضع استثمار مالك. فيحدد معدل العائد تكلفة إنتاجك الفعلية، فيظهر نسبة الدفعة المؤهلة للبيع. ويحدد الحد الأدنى للطلب وشروط الدفع التي يضعها الموردون مقدار رأس المال الذي يجب تقديمه مقدما. وتحدد مستويات المخزون موعد استعادة رأس المال المتوقع. وبالنسبة للمنتجات المسردة في فئات الشهادات الإلزامية يجب عليها أولا اجتياز الشهادة وعرض علامة الشهادة قبل تصنيعها أو بيعها. ويعاقب التصنيع أو البيع غير المصرح بهذه المنتجات دون شهادة بموجب لوائح الشهادات ذات الصلة. ويجب على شركات الأغذية والمطاعم الحصول على ترخيص عمل غذائي (مطلوب على مستوى البلاد). - مستوى الدليل: C - المصادر:质检总局 (2009). 强制性产品认证管理规定（质检总局令第 117 号，第二、四十九条）. ；市场监管总局 (2023). 食品经营许可和备案管理办法（市场监管总局令第 78 号，第四条）. - ملاحظات: تستند قائمة التحقق هذه إلى خبرة عملية، والمحتوى القانوني تحقق متقاطعا مقابل مصادر رسمية. وقبل إطلاق الإنتاج تحقق من قاعدة بيانات العلامات التجارية التي تحتفظ بها الإدارة الوطنية للملكية الفكرية لترى إن كانت علامات مماثلة مسجلة فعلا ثم تقدم بطلب علامتك الخاصة. وتفاصيل الحظر على استخدام علامات الأطراف الأخرى وتصاميمها في البندين 20 و21 (احتفظ بإيصالات الشراء وتأكد أن أي تصاميم إما منشأة داخليا أو مرخصة للاستخدام). وقائمة فئات الشهادات الإلزامية خاضعة للتحديثات التي تنشرها إدارة الدولة لتنظيم السوق. ### 20. احتفظ بنسخ الفواتير ووثائق الموردين لكل شحنة، وتجنب شراء سلع بأسعار أدنى بكثير من السوق: فإذا اشترى موظف منتجات مقلدة تحمل صاحب العمل المسؤولية القانونية مع ذلك - التكلفة: لا نفقة مقدمة. ولكل دفعة سلع احتفظ بالأوراق الأساسية: عقود الشراء والفواتير وسجلات الدفع وترخيص عمل المورد وأي وثائق تفويض. وطبق سياسة شركية تشترط توقيع كل المشترين على المشتريات، ولا تقبل أبدا بنودا بأسعار أدنى بكثير من قيمة السوق. ويكمن التحدي الحقيقي في مقاومة إغراء شراء سلع رخيصة تبدو مربحة. - بعبارة بسيطة: بيع سلع مقلدة قد يجر عقوبات جنائية. وإن تجاوزت الأرباح illegal مبلغ 30,000 yuan أو بلغ إجمالي المبيعات 50,000 yuan واجه الجاني حتى 3 سنوات سجنا. وحتى المخزون غير المباع في التخزين يحتسب ضمن هذه الحدود. وادعاء لم أكن أعرف أنها مزيفة ليس دفاعا صالحا: فإن كانت أسعار الشراء أدنى بكثير من معدلات السوق دون تفسير معقول افترض الذنب. ويوفر الاحتفاظ بعقود الشراء السليمة والفواتير وسجلات الدفع وتفاصيل الموردين ضمانة قانونية حاسمة. - الفائدة: بيع السلع المتعمد الحاملة علامات تجارية مقلدة يجر عواقب قانونية خطيرة. وعندما تتجاوز الأرباح illegal مبلغ 30,000 yuan أو يبلغ إجمالي المبيعات 50,000 yuan يرجح الحبس حتى 3 سنوات والغرامات النقدية. وفي الحالات التي تبلغ فيها هذه الأرقام عشرة أضعافها تتراوح الأحكام من 3 إلى 10 سنوات مع عقوبات جسيمة. ويسهم المخزون غير المباع أيضا في هذا الحساب، فإن بلغت قيمته ثلاثة أضعاف حد المبيعات انطبقت المسؤولية الجنائية تلقائيا. ويقع عبء الإثبات على المتهمين لإظهار الجهل الحقيقي، لكن التفسيرات القضائية الصادرة في 2025 تسرد 5 ظروف يعد فيها القصد واضحا بصرف النظر عن الإقرار الشخصي. وتشمل العبث الظاهر بالعلامات التجارية وحيازة أوراق تفويض مزورة والإدانات السابقة لجرائم مماثلة وشراء سلع بأسعار منخفضة بلا تفسير ومحاولة إخفاء الأدلة بعد الكشف. وتواجه الكيانات الشركية عقوبات مزدوجة: غرامات مالية مفروضة على الشركة نفسها ومسؤولون تنفيذيون أفراد مسؤولون بموجب النصوص نفسها. وبالتالي حتى عندما ينفذ الموظفون مشتريات غير مصرح بها يتحمل الإداريون العليا المسؤولية القانونية في النهاية. وعلى العكس يوفر قانون العلامات التجارية آلية دفاع: فإن استطاع الباعة إثبات حصولهم المشروع على المنتجات وتحديد مصدرها تجنبوا التزامات التعويض. وتشكل الوثائق الأساسية، وتحديدا الفواتير وسجلات الموردين، عماد هذه الحماية، وفقدانها يبطل أي ادعاء براءة (منطبق على مستوى البلاد، والتفسير القضائي نافذ منذ 26 أبريل 2025). - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第十七、二十四项，即刑法第二百一十四、二百二十条）. ；最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，2025 年 4 月 26 日起施行）. ；全国人大常委会 (2019). 商标法（2019 年修正，第五十七、六十四条；2026 年 6 月 26 日修订后为第七十二、七十八条，自 2027 年 1 月 1 日起施行）. 、 - ملاحظات: تنطوي مستحضرات التجميل والمشروبات الكحولية ومنتجات الرضع والإلكترونيات والملابس كثيرا على هذه المنازعات القانونية لتباينات أسعار جسيمة بين البنود المماثلة. ومصطلحات تسويق مثل مخزون قنوات حصرية أو تصفية نهائية أو واردات معفاة من الرسوم لا تستطيع الاستعاضة عن الوثائق السليمة. وبعد العقوبات الجنائية تنطبق جزاءات إدارية: فيصادر الأطراف المدانة السلع المخالفة والأدوات، بينما قد تفرض غرامات حتى 5 أضعاف الإيرادات illegal للعمليات المتجاوزة 50,000 yuan قيمة. وعند اكتشاف مشتريات مشكوك فيها أوقف المبيعات فورا وأمن المخزون واتصل بممثلي العلامات أو السلطات التنظيمية، فإتلاف السجلات أو السلع يثير مباشرة الافتراض الخامس للقصد المذكور سابقا. ولمسائل العلامات التجارية انظر القسم 21 عن الاستخدام الجائز لتصاميم الأطراف الثالثة. وتشمل عملية احتيال شائعة غرباء يعرضون سلعا مجانية مقابل توزيع تجزئة، ثم يدعون لاحقا الانتهاك بناء على غياب الأوراق وأسعار الشراء الشاذة بما ينفي كل الدفوع فعليا. وتفرض ترتيبات التسليم المشروعة عقودا مكتوبة ونسخ هوية الموردين وتراخيص أعمالهم وبنودا صريحة تحدد حدود الملكية والمسؤولية. ### 21. سواء أنشأت التصاميم بنفسك أو اشتريت أعمالا فنية مرخصة فمجرد تغيير الألوان أو إضافة أيقونات لا يعد تعديلات لأغراض حقوق النشر - التكلفة: تبدأ رسوم الترخيص من مكتبات الصور المشروعة ببضع عشرات yuan فقط للصورة. واستئجار مصمم لإنشاء عمل فني أصلي قد يكلف مئات إلى آلاف yuan. ولكل صورة مستخدمة على المنتجات احتفظ بسجل الترخيص وإثبات الشراء. والتحدي الحقيقي هو تجنب استخدام صور عشوائية موجودة على الإنترنت. - بعبارة بسيطة: حتى إن عدلت صورة قائمة بتغيير ألوانها أو خلفيتها أو إضافة أيقوناتك الخاصة فما تزال دون إذن لاستخدام ذلك العمل الفني. وكسب المال بإعادة إنتاج عمل فني لغيرك، سواء كسبت 30,000 yuan أو بلغت 50,000 yuan مبيعات أو طبعت 500 نسخة، يشكل انتهاك حقوق نشر وقد يجر حكما حتى 3 سنوات سجنا. وفي قانون العلامات التجارية أي علامة محتملة التسبب في التباس تعد مخالفة أيضا. - الفائدة: يعامل قانون حقوق النشر أي اقتباس أو ترجمة أو شرح غير مصرح به لعمل معادلا للنسخ الصريح. لذلك يظل تعديل صورة أصلية بتغيير الألوان أو الخلفية أو إضافة أيقونات استخداما لعمل غيرك دون إذن. والحدود القانونية للعقاب كما يلي: فإن ربحت من بيع عمل فني دون إذن صاحب حقوق النشر، بكسب 30,000 yuan على الأقل أرباحا illegal أو بلوغ 50,000 yuan إجمالي حجم عمل illegal أو إنتاج 500 نسخة أو أكثر، ارتكبت انتهاك حقوق نشر وقد يحكم عليك حتى 3 سنوات سجنا وغرامة. وإن بلغت الأرباح illegal عشرة أضعاف ذلك المبلغ ارتفع الحكم إلى من 3 إلى 10 سنوات. وبيع سلع مقلدة حاملة تصاميم غير مصرح بها يجر عقوبات أيضا: فالبيع بأكثر من 50,000 yuan أو بلوغ 100,000 yuan مبيعات قد يجر حتى 5 سنوات سجنا. وبالنسبة للعلامات التجارية يعد استخدام علامة مشابهة بما يكفي للتسبب في التباس على سلع مماثلة أو متصلة illegal أيضا. وحتى التعديلات البسيطة لا تنشئ منطقة آمنة، فهذه التغييرات تبقى مخالفة بموجب القانون الحالي (نافذ منذ 26 أبريل 2025). - مستوى الدليل: A - المصادر:全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第五十二条第六项、第五十三条）. ；全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十、二十一项，即刑法第二百一十七、二百一十八条）. ；最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号）. ；全国人大常委会 (2019). 商标法（2019 年修正，第五十七条第二项；2026 年修订后为第七十二条第二项）. - ملاحظات: توجد 3 مزالق شائعة يجب الحذر منها. أولا طباعة شخصيات كرتونية أو صور مشاهير موجودة على الإنترنت على ملابس أو أكواب أو أغلفة هواتف دون إذن. ثانيا الاستخدام التجاري للخطوط: فمعظمها يتطلب ترخيصا منفصلا، ونسخ المعاينة المجانية ليست مجانية تلقائيا للاستخدام التجاري. ثالثا تضمين أصول غير مصرح بها في تصاميم العملاء، فيبقى البائع مسؤولا قانونا. ولتبسيط الامتثال استخدم مكتبات صور مرخصة واحتفظ بكل وثائق الترخيص في الملف. أو اشترط على المصممين تحديد مصدر أي مواد مستخدمة ونطاقها في عقد بما يجعلهم مسؤولين عن أي مسائل ناتجة. وبعد العقوبات الجنائية تنطبق تعويضات مدنية وغرامات إدارية أيضا: فإن تضررت المصالح العامة صودرت الأرباح illegal وفرضت غرامات من ضعف إلى 5 أضعاف حجم العمل illegal. ولفحص العلامات التجارية قبل الإنتاج انظر البند 19 (تحقق من العينات مقابل قائمة الإنتاج الكاملة). وعلى العكس إن استخدم غيرك تصاميمك دون إذن انطبقت الأحكام القانونية نفسها لحماية حقوقك. ### 22. اتبع الإجراءات في العمل، وفكر مرتين قبل الخروج عنها - التكلفة: لا تكلفة على الإطلاق. واتبع ببساطة قواعد المؤسسات والأوامر الطبية وسير العمل المعمول بها أثناء الدوام. ولا تتخذ قرارات نيابة عن الآخرين خارج سلطتك الخاصة. وقبل عرض المساعدة اسأل نفسك: من يتحمل المسؤولية إن ساء شيء. والأصعب هو مقاومة طلبات الاستثناء اللحظية. - بعبارة بسيطة: خذ الممرضات مثالا: تنص اللوائح بوضوح على أنه عندما تتدهور حالة مريض حرجة يجب على الممرضات تنبيه طبيب فورا، وكذلك إن لاحظن أي أوامر تنتهك اللوائح وجب عليهن لفت انتباه الطبيب الواصف إليها. وينطبق المبدأ نفسه على كل الأدوار الأخرى، فحدد أولا بالضبط أين تحدد القواعد ذات الصلة الإبلاغ الإلزامي. ولا يشترط القانون أيضا وقوف الناس مكتوفي الأيدي بينما غيرهم في خطر: فإن قدمت طوعا رعاية طارئة وتسببت في إصابة فلا مسؤولية تعويض قانونية عليك. - الفائدة: بالنسبة للممرضات تحدد الواجبات القانونية بدقة بهذه الطريقة. فعندما تصبح حالة مريض حرجة يجب عليهن إخطار طبيب فورا. وفي الطوارئ الحقيقية يجوز لهن أيضا بدء علاج طارئ ضروري لإنقاذ حياة مريض. وإن صادفن أي أوامر تخرق القوانين أو معايير الممارسة السريرية وجب عليهن إثارتها مع الطبيب الواصف وعند الحاجة إبلاغها لمشرفي الأقسام. وعلى العكس ينص القانون المدني صراحة على أن الأفراد الذين يقدمون طوعا إغاثة طارئة ويتسببون عرضا في إصابة المتلقي معفون من المسؤولية المدنية. والحماية القانونية محفوظة للمنقذين حسني النية لا لمن يفترضون وجوب دفع تعويض لمجرد محاولة المساعدة على مستوى البلاد. - مستوى الدليل: B - المصادر:国务院 (2008). 护士条例（国务院令第 517 号，第十七条）. ；全国人大 (2020). 民法典（第一百八十四条）. - ملاحظات: الالتزام بإجراءات مكان العمل أساسي، والإغاثة الطارئة الطوعية محمية قانونا. وفي أي حالات أخرى حدد أولا من يملك السلطة والمسؤولية، ولا تستبدل حسن النية الشخصية بالقرارات المؤسسية الرسمية أبدا. والأحكام المستشهد بها من لوائح الممرضات من النص الأصلي لعام 2008، والتحقق حاليا معلق إن كانت المادة 17 عدلت في نسخة 2020. وتعذر الوصول إلى نص رسمي لقانون الأطباء وقت الصياغة فلم تدرج استشهادات موافقة. ### 23. اتبع الإجراءات السليمة عند تراكم الخسائر: فاختر الشطب المبسط إن أمكن أو قدم للإفلاس عندما تتجاوز الالتزامات الأصول، ولا تترك الأمور مهملة - التكلفة: يمكن التعامل مع الشطب المبسط وحدك: فانشر الإشعار فقط على نظام الدعاية الوطني لمعلومات ائتمان الشركات 20 يوما. وإن بقيت ديون مستحقة فيجب عليك أولا تسوية الحسابات، فتحصل المستحق وتدفع المستحق، وتسمى هذه الخطوة التصفية. ويتطلب تقديم الإفلاس طلبا إلى المحكمة قد يستغرق أشهر عدة. والصعوبة الحقيقية في العزوف عن مواجهة الواقع بعد تكبد الخسائر بما يدفع كثيرين إلى تأخير الإجراءات اللازمة. - بعبارة بسيطة: إن لم يكن العمل مدينا بأجور أو ضرائب أو مدفوعات تأمين اجتماعي استطاع كل المستثمرين توقيع تعهد مكتوب، وبعد نشره علنا 20 يوما دون اعتراضات صار الشطب المبسط ممكنا. ولا تحتاج الملكيات الفردية هذا الإشعار، فإن لم تنشأ اعتراضات خلال 10 أيام مضى الشطب تلقائيا. وعندما تصبح الديون مستحيلة السداد ينبغي للعمل التقدم إلى المحكمة للإفلاس. ويجر إهمال هذه الخطوات عواقب خطيرة: فلا يستطيع الممثل القانوني الخدمة في ذلك الدور لأي شركة أخرى 3 سنوات كاملة. - الفائدة: تسدد كل الديون كاملة، المستحقة للغير والمستحقة من الغير. فلا تبقى أجور غير مدفوعة أو مساهمات تأمين اجتماعي أو التزامات ضريبية. ووقع كل المستثمرين التعهد المكتوب المطلوب. واستيفاء هذه المعايير يتيح الشطب المبسط بعد فترة إشعار عام 20 يوما دون اعتراضات، وتؤهل الملكيات الفردية بعد 10 أيام دون أي اعتراضات. والشركات العاجزة عن سداد الديون المستحقة والمواجهة التزامات أكبر من أصولها قد تتقدم إلى المحكمة لإعادة التنظيم أو مفاوضات التسوية أو تصفية الإفلاس. وإن كانت الشركة المنحلة ما تزال عليها ديون غير مدفوعة تتجاوز أصولها وجب على المسؤولين عن التصفية تقديم تصفية إفلاس. ويجر التقاعس عقوبات إضافية: فعدم تقديم التقارير السنوية في موعدها يجر الإدراج في قائمة الشركات ذات العمليات الشاذة، وبعد 3 سنوات تنتقل إلى قائمة الشركات المخالفة للقانون بشدة. ولا يستطيع الممثل القانوني أو المدير تولي هذه الأدوار في أي شركة أخرى لمدة 3 سنوات. وحتى الشركات المدرجة في قائمة الشذوذ فعلا لا تستطيع السعي إلى الشطب المبسط على الإطلاق (قاعدة وطنية). - مستوى الدليل: A - المصادر:国务院 (2021). 市场主体登记管理条例（国务院令第 746 号，第三十一、三十二、三十三条）. ；市场监管总局等六部门 (2025). 企业注销指引（2025 年修订）（2025 年第 52 号公告）. ；全国人大常委会 (2006). 企业破产法（第二、七条）. ；国务院 (2014). 企业信息公示暂行条例（国务院令第 654 号，第十七条）. - ملاحظات: تستند اللوائح المؤقتة المشار إليها عن الدعاية العامة لمعلومات الشركات إلى النسخة الأصلية لعام 2014. واستبدل المرسوم رقم 777 الصادر عن مجلس الدولة في 2024 الإشارات إلى إدارة الصناعة والتجارة بإدارة تنظيم السوق، دون تغيير ظاهر في المادة 17. TODO (بحاجة إلى تحقق: إن وجد تعديل منفصل لعام 2024). وحاليا آليات الإفلاس الفردي، المنطبقة على الملكيات الفردية، تجرب فقط في مناطق مختارة، ولما لم يفحص النص الأصلي لهذا القسم فلا تغطية لها هنا.