[← العودة إلى الفهرس العام](../../README.ar.md)

> ترجمة غير رسمية للملف book/18-养孩子划不划算.md. عند وجود أي اختلاف، يُعتد بالنص الصيني الأصلي.

# 18. هل إنجاب الأطفال يستحق

يحلل هذا القسم التكاليف المالية وتكاليف الوقت. ومثل القسم 10 الذي حلل تكاليف الزواج، نعرض هنا الأرقام فقط دون تقديم خلاصة نهائية. إذا كنت حاملا بالفعل وتحتاجين إلى اتباع الخطوات اللازمة، فراجعي القسم 27.

توجد 18 نقطة أساسية يجب أخذها في الحسبان عند البت فيما إذا كانت تربية طفل تستحق.

### 1. ابدأ بتحصيل مستحقاتك: برنامج الإعانة الوطني (dibao) يمنح 3,600 yuan لكل طفل سنويا حتى يبلغ الطفل 3 سنوات
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة من جيبك. قدّم الطلب في مكتب التسجيل العائلي (hukou) المسجل فيه الطفل، وتكفي زيارة واحدة.
- بعبارة بسيطة: إذا ولد طفلك بعد 1 يناير 2025 (2025-01-01) ولم يبلغ 3 سنوات، استحققت هذا المبلغ. يستطيع أحد الوالدين أو الوصي القانوني تقديم الطلب في مكتب التسجيل العائلي (hukou) الخاص بالطفل. المبلغ 3,600 yuan سنويا لكل طفل، ويصرف حتى يبلغ الطفل 3 سنوات. لا تخضع هذه الأموال لضريبة الدخل الشخصي، ولا تدخل في حساب استحقاق الإعانة (dibao) أو برامج المساعدة المماثلة.
- الفائدة: وفقا للسياسة الصادرة عن المكتبين العامين للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومجلس الدولة، يستحق الرضع والأطفال الصغار المولودون بعد 1 يناير 2025 (2025-01-01) ولم يبلغوا 3 سنوات مبلغ 3,600 yuan سنويا لكل طفل. هذا المبلغ معفى من ضريبة الدخل الشخصي، ولا يدخل في حساب دخل الأسرة أو الفرد عند تحديد الاستحقاق لبرنامج الإعانة (dibao) أو البرامج المماثلة.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:中共中央办公厅、国务院办公厅 (2025). 育儿补贴制度实施方案. <https://www.gov.cn/gongbao/2025/issue_12206/202508/content_7035435.html>
- ملاحظات: هذه منفعة أساسية على مستوى البلاد. تقدم بعض المقاطعات والبلديات إعانات محلية خاصة بها، ويمكن الجمع بينها وبين هذا المبلغ الوطني. يبلغ الإجمالي على مدى ثلاث سنوات 10,800 yuan، وهو مساهمة متواضعة في تكلفة تربية طفل. لا تدع هذا المبلغ يؤثر في قرارك بشأن الإنجاب من عدمه.

### 2. احصل على إجازة الأمومة كاملة 98 يوما: تدفع مستحقات الأمومة من صندوق تأمين الأمومة على أساس متوسط الأجر الشهري لصاحب العمل في السنة السابقة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة عليك. يتولى صاحب العمل كل الأوراق، ولا تحتاجين إلى فعل أي شيء.
- بعبارة بسيطة: تستحقين 98 يوما على الأقل من إجازة الأمومة، منها حتى 15 يوما قبل الولادة. إذا كانت الولادة متعسرة تحصلين على 15 يوما إضافية. وعن كل طفل إضافي مولود تحصلين على 15 يوما أخرى من الإجازة. تسمى الأموال المدفوعة خلال هذه المدة مستحقات الأمومة، وتأتي من صندوق تأمين الأمومة. وإذا لم يسجل صاحب العمل في هذا التأمين وجب عليه دفع المستحقات بنفسه.
- الفائدة: حدد مجلس الدولة مدة إجازة الأمومة: تستحق العاملات 98 يوما من إجازة الأمومة، منها 15 يوما قبل الولادة، وتضاف 15 يوما إضافية عند الولادة المتعسرة، ويمنح عن كل طفل إضافي مولود 15 يوما إضافية من الإجازة. تسمى المدفوعات المستلمة خلال هذه المدة مستحقات الأمومة. بالنسبة للعاملات المشمولات بتأمين الأمومة، تدفع هذه المستحقات من صندوق التأمين بمعدل متوسط الأجر الشهري لصاحب العمل في السنة السابقة. وتحصل العاملات غير المشمولات بالتأمين على المستحقات من صاحب العمل بالمستوى نفسه من الأجر الذي كن يتقاضينه قبل الإجازة.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2012). 女职工劳动保护特别规定（国令第 619 号，第七条、第八条）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2012-05/07/content_6584.htm>
- ملاحظات: تمثل 98 يوما الحد الأدنى الذي تفرضه الدولة. تضيف معظم لوائح المقاطعات لتنظيم الأسرة 60 يوما على الأقل من إجازة المكافأة الإضافية للولادة، فيصل الإجمالي إلى 158 يوما على الأقل في معظم المناطق. وتختلف الجهة المسؤولة عن دفع الأجر خلال إجازة المكافأة هذه من مقاطعة إلى أخرى.

### 3. اعلم هذا: لا يجوز لصاحب العمل خفض الأجر أو الفصل بسبب الحمل أو الولادة أو الرضاعة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة على الإطلاق
- بعبارة بسيطة: خلال الحمل أو بعد الولادة أو أثناء الرضاعة، يحظر القانون على صاحب العمل خفض أجرك أو فصلك. يواجه المخالفون غرامات من 1,000 إلى 5,000 yuan عن كل موظفة. وبالنسبة للرضع دون سنة واحدة، تستحقين ساعة رضاعة واحدة يوميا، ولا يجوز لصاحب العمل تكليفك بعمل إضافي أو مناوبات ليلية. وتجدين تعليمات تقديم المطالبة في القسم 19.
- الفائدة: وفقا لما قرره مجلس الدولة، يجب على أصحاب العمل عدم تخفيض أجور العاملات أو فصلهن أو إنهاء عقود العمل أو التوظيف بسبب الحمل أو الولادة أو الرضاعة. وبعبارة أخرى، لا يستطيع صاحب العمل خلال هذه الفترات خفض أجرك أو فصلك أو إنهاء عقدك. وتستحق أمهات الرضع دون سنة واحدة ساعة رضاعة واحدة يوميا، ويجب على صاحب العمل عدم إلزامهن بعمل إضافي أو مناوبات ليلية. وتترتب على أي مخالفة غرامات لا تقل عن 1,000 yuan ولا تزيد على 5,000 yuan عن كل موظفة.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2012). 女职工劳动保护特别规定（国令第 619 号，第五条、第九条、第十三条）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2012-05/07/content_6584.htm>
- ملاحظات: إذا فصلت فصلا غير قانوني، فراجعي القسم 19 لمعرفة خطوات تقديم المطالبة. تشمل الأدلة الأساسية أي إشعارات أو رسائل مكتوبة بشأن تغيير الوظيفة أو خفض الأجر، فاحرصي على حفظ هذه السجلات.

### 4. احسب تكلفة الوقت بحسب صاحب الوقت لا بحسب المشقة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=多 毅力=是 收益=大 口径=时间 -->
- التكلفة: لا توجد نفقة مالية، بل ينفق الوقت فقط. وبالنسبة للأطفال دون 3 سنوات، يستغرق هذا الوقت اليوم كله تقريبا على مدار الساعة (24 ساعة). وتكمن الصعوبة في أن ذلك يحدث يوميا، لا لبضعة أيام صعبة فقط.
- بعبارة بسيطة: اجمع كل الساعات التي تقضيها في رعاية الطفل يوميا، مع كل استيقاظ ليلي. ثم اضرب المجموع في الأجر الساعي للشخص الذي يقوم بالعمل. ويكون الرقم الناتج عادة أعلى بكثير من تكلفة الحليب والحفاضات. لذلك يفضل مناقشة تقسيم المسؤوليات قبل إنجاب الطفل.
- الفائدة: بتحويل وقت رعاية الطفل اليومي والانقطاعات الليلية إلى ساعات، ثم ضربها في الأجر الساعي لمقدم الرعاية، تحصل على رقم يتجاوز عادة تكلفة الحليب والحفاضات. وحتى المهام غير مدفوعة الأجر مثل رعاية الأطفال والطهي والاستيقاظ الليلي يجب معاملتها بالطريقة نفسها، أي تحويلها إلى ساعات وضربها في رقم الأجر لإدراجها في التكلفة الإجمالية. وتطابق طريقة الحساب تلك المستخدمة في القسم 10 للأعمال المنزلية. ويسهل الاتفاق المسبق الواضح على تقسيم العمل البت في مسألة الإنجاب.
- مستوى الدليل: C
- المصادر:作者经验，无直接文献；口径见第 10 节
- ملاحظات: الهدف ليس الوصول إلى رقم دقيق تماما، بل ضمان مناقشة الشريكين للمسؤوليات بالإطار الحسابي نفسه قبل إنجاب الطفل، بدلا من الجدال بعد ذلك.

### 5. قسّم التكاليف إلى ثلاث مراحل: الأعمار 0–3، والتعليم الإلزامي، وما بعد التعليم الإلزامي
<!-- 成本标签: 钱=多 时间=中 毅力=些 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا يوجد رقم ثابت واحد لإجمالي النفقات، فهي تختلف كثيرا بحسب المدينة ونهج الأسرة. وتكمن الصعوبة الحقيقية في فصل التكاليف بعناية إلى هذه المراحل الثلاث بدلا من تخمين إجمالي تقريبي.
- بعبارة بسيطة: في الأعمار 0–3، يذهب معظم الإنفاق إلى ترتيبات رعاية الطفل، سواء تولى الوالدان الرعاية بأنفسهما أو ساعد الأجداد أو استؤجر مختص. وخلال المدرسة الابتدائية والإعدادية، تتركز النفقات الرئيسية في السكن والأنشطة اللامنهجية. وبعد ذلك تتمحور التكاليف حول مسارات التعليم اللاحق. وبما أن أنماط الإنفاق تختلف كثيرا في كل مرحلة، فإن جمعها معا لا يعطي سوى رقم إجمالي مخيف.
- الفائدة: يرتبط الجزء الأكبر من نفقات الفئة العمرية 0–3 بطرق رعاية الطفل، ويسيطر السكن وبرامج ما بعد المدرسة على مرحلة التعليم الإلزامي، ثم تتحول التكاليف لاحقا نحو التعليم العالي. وبما أن هذه الفئات متميزة، فإن خلطها يحجب الصورة المالية الحقيقية.
- مستوى الدليل: C
- المصادر:作者经验，无直接文献
- ملاحظات: احسب أولا أي دعم مالي مضمون مثل إعانات الوالدين وبدلات الأمومة ومدفوعات التأمين الطبي (yibao)، ثم حدد الأموال الإضافية اللازمة. وتجنب بناء القرارات على تقديرات منتشرة على الإنترنت مثل أن تربية طفل تكلف مبلغا معينا بالملايين، فطرق حسابها غير واضحة وقد تحذف بنودا أو تبالغ فيها.

### 6. افصل الحسابات: حساب للإنجاب من أجل الأهل، وحساب للزواج، وحساب لأمان الشيخوخة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=些 收益=中 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا توجد تكلفة مالية، بل تكلفة محادثة صادقة فقط. وتكمن الصعوبة الحقيقية في التحدث بصراحة عن هذه المواضيع دون مراوغة.
- بعبارة بسيطة: قد يتوقع الآخرون منك إنجاب الأطفال، ويمكن أن يكون ذلك عاملا واحدا يؤخذ في الحسبان. لكن الوقت والمال المصروفين نفقة تتحملها شخصيا. ويستحق الاعتماد على الأطفال في دعم الشيخوخة حسابا منفصلا خاصا به، لأنه يتوقف على القدرة المالية لشخص آخر واستعداده بعد عقدين من الزمن. واحرص أيضا على تدوين عواقب عدم إنجاب الأطفال، لتقارن الجانبين بعدل.
- الفائدة: المنطق هنا يطابق ما ورد في القسم 10. التوقعات الخارجية اعتبارات مشروعة، لكن تكاليفها المرتبطة يجب أن تسجل في دفترك الخاص لا في دفتر شخص آخر. وينطبق ذلك خصوصا على الاعتماد على الأطفال في دعم الشيخوخة، الذي يعتمد كليا على الوضع المالي المستقبلي لفرد آخر واستعداده للمساعدة.
- مستوى الدليل: C
- المصادر:作者经验，无直接文献；同类分析见第 10 节
- ملاحظات: احرص على إدراج عواقب الإنجاب وعواقب عدمه معا، ثم قارن بينهما جنبا إلى جنب. فتسجيل جانب واحد فقط من المعادلة لا يعد مسك حسابات حقيقيا.