[← العودة إلى الفهرس العام](../../README.ar.md)

> ترجمة غير رسمية للملف book/21-出国旅行与境外安全.md. عند وجود أي اختلاف، يُعتد بالنص الصيني الأصلي.

# 21. السفر والأمان في الخارج

يتناول هذا القسم الأمور المالية والحرية الشخصية معا، وتتصل عدة نقاط بالسلامة الجسدية أيضا. فمتى أصبحت في الخارج تسري عليك قوانين البلد المضيف لا القانون الصيني. ولما تستطيع سفارات الصين وقنصلياتها فعله لمساعدتك حدود واضحة. ويشرح هذا القسم تلك الحدود بالتفصيل.

### 1. راجع تحذيرات السلامة الصادرة عن وزارة الخارجية قبل السفر، وتجنب أي مواقع موسومة بـ "ممنوع السفر"
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=死亡率 -->

- التكلفة: مجاني. تصفح موقع الخدمة القنصلية الصينية فقط، ويستغرق بضع دقائق.
- بعبارة بسيطة: تصنف وزارة الخارجية مخاطر السلامة في الخارج في 4 مستويات، وأعلاها موسوم "ممنوع السفر". واعتبارا من 15 September 2026 أصبح تجنب البلدان والمناطق عالية الخطورة مقننا في لوائح إدارية. وعند معالجة وثائق السفر أو مراقبة الحدود يذكر المسؤولون المسافرين وقد ينصحونهم بعدم الذهاب. وتكفي نظرة سريعة على تلك الصفحة قبل المغادرة.
- الفائدة: تنشر الوزارة تحذيرات سلامة مرتبة من المخاطر المنخفضة إلى العالية بأربع مستويات (4 مستويات): "توخ الحذر" و"عزز احتياطات السلامة" و"سافر بحذر" و"ممنوع السفر". وتوضح اللائحة الجديدة السارية 15 September 2026 أيضا التزامات المواطنين: "ينبغي للمواطنين الصينيين الانتباه إلى تحذيرات السلامة في الخارج وتنبيهات المخاطر الخاصة بالوجهة، وتجنب السفر إلى البلدان أو المناطق عالية الخطورة أو البقاء فيها". وتلزم سلطات الهجرة، المسؤولة عن إصدار وثائق السفر وفحوص الحدود، بتحذير من يخطط لزيارة مثل هذه المناطق، وعند الاقتضاء ثنيه عن الذهاب. والنص الأصلي: "بالنسبة للمواطنين الصينيين الذين يعتزمون السفر إلى بلدان أو مناطق بأعلى مستوى خطر أو تكثر فيها الحوادث المهددة للسلامة الشخصية يجب على السلطات، عند الاقتضاء، ثنيهم عن الذهاب".
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2026). 关于出境入境管理的规定（国令第 841 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202607/content_7077173.htm>（第二条）；国务院 (2023). 领事保护与协助条例（国令第 763 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202307/content_6891761.htm>（第十九、二十一条）；外交部领事司. 安全提醒. <https://cs.mfa.gov.cn/zggmzhw/lsbh/aqtx/>
- ملاحظات: تحدث التحذيرات بتطور الأوضاع، ولا يسرد هذا الدليلها، فتأكد من مراجعة الصفحة بنفسك قبل السفر. واعتبارا من 7 September 2026 شملت تحذيرات "ممنوع السفر" إسواتيني (25 August 2026) وفلسطين (10 October 2023) والسودان (17 April 2023) وأفغانستان (17 February 2023) وسوريا (4 January 2023) وبيرو (29 December 2022) والصومال (24 November 2022)، إضافة إلى تحذيرات خاصة بشمال ميانمار وبعض مقاطعات جمهورية الكونغو الديمقراطية. وعلى وكالات السفر أيضا واجب إبلاغ العملاء، فيمكنك قبل الانضمام لجولة طلب ملخص كتابي لمخاطر الوجهة.

### 2. احفظ الرقم الساخن 12308 ورقم الحماية القنصلية لسفارتك أو قنصليتك المحلية في هاتفك، ثم اكتبهما واحتفظ بنسخة في محفظتك ولا تنتظر الطوارئ للبحث عنهما
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=中 口径=自由 -->

- التكلفة: لا تكلفة إطلاقا. يستغرق حفظ رقمين وكتابة نسخة واحدة بضع دقائق فقط.

- بعبارة بسيطة: لا يوجد إلا رقم ساخن رئيسي واحد للاستغاثة في الطوارئ. فداخل الصين اتصل بالرقم 12308، وفي الخارج اتصل بالرقم +86-10-12308. ومنذ إطلاق هذا الخط الساخن عالج أكثر من 3,000,000 مكالمة. وخلال المدة نفسها عالجت وزارة الخارجية وبعثاتها في الخارج أكثر من 500,000 قضية حماية قنصلية.

- الفائدة: تشغل وزارة الخارجية رقما ساخنا عالميا للطوارئ على مدار الساعة للحماية والخدمات القنصلية. فداخل الصين اتصل بالرقم 12308، وفي الخارج اتصل بالرقم +86-10-12308 أو +86-10-65612308. ومنذ إطلاقه في 2014 أجاب هذا الخط عن أكثر من 3,000,000 مكالمة، بينما سوّت الوزارة وبعثاتها في الخارج أكثر من 500,000 حادثة حماية قنصلية.

- مستوى الدليل: A

- المصادر:外交部、中国驻缅甸使领馆 (2023). 关于当前缅北地区安全局势的领事提醒. <https://cs.mfa.gov.cn/zggmzhw/lsbh/aqtx/202311/t20231109_11176682.shtml>；国务院新闻办 (2023). 国务院政策例行吹风会介绍领事保护与协助有关情况. <https://www.gov.cn/xinwen/2023zccfh/11/index.htm>
- ملاحظات: تحتفظ سفارتك أو قنصليتك المحلية أيضا برقم ساخن خاص للحماية القنصلية، وغالبا ما يكون الوصول إليه أسرع من الرئيسي. وقبل السفر ابحث عن ذلك الرقم في موقع الخدمة القنصلية الصينية لبلد وجهتك واحفظه مع الرقم الرئيسي. لكن إذا فقد هاتفك أو فرغت بطاريته أصبحت تلك الأرقام المحفوظة عديمة النفع. لذا يستحسن كتابة الرقمين والاحتفاظ بنسخة في محفظتك أو إعطاء نسخة لأحد أفراد أسرتك.

### 3. افهم ما تستطيع الحماية القنصلية فعله وما لا تستطيعه: تستطيع زيارتك لكن لا تستطيع إطلاق سراحك بكفالة، وتبقى التكاليف عليك
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=中 口径=金钱 -->

- التكلفة: لا تكلفة إطلاقا. ويلزم بضع دقائق فقط لفهم هذه الحدود بوضوح.
- بعبارة بسيطة: إذا اعتقلت في الخارج فما تستطيعه القنصليات هو التحقق من وضعك محليا والمطالبة بمعاملة عادلة وقانونية وزيارتك وحضور جلسات المحكمة كمراقبين. ولا تستطيع نقض حكم أو إخراجك. وأي نفقات كالطعام والسكن والنقل أو الرعاية الطبية دفعها آخرون مقدما يجب أن تتحملها أنت في النهاية. لذا تأكد قبل السفر من توفر أموال وتأمين كافيين، ولا تفترض أن الحكومة ستغطي كل شيء إذا حدث خطب.
- الفائدة: عندما تحتجز تستطيع القنصليات اتخاذ عدة إجراءات ملموسة. فيمكنها التحقق من وضعك لدى السلطات المحلية والإصرار على المعاملة العادلة وفق القوانين المحلية وأي معاهدات ثنائية ذات صلة. وينص النص الرسمي: "وفق قوانين البلد المضيف والمعاهدات الدولية التي تكون الصين والبلد المضيف طرفين فيها، يجوز للقنصليات زيارة الفرد المحتجز أو الاتصال به ومعرفة احتياجاته والمطالبة بمعاملة إنسانية وعادلة". أي يمكنها بعبارة أبسط زيارتك والتواصل معك وسؤالك عما تحتاج والإصرار على معاملتك بعدل وإنسانية من السلطات المحلية. ويجوز للقنصليات أيضا حضور جلسات المحكمة كمراقبين وصون حقك في محاكمة عادلة. وإذا أصبت أو تضررت بكارثة يمكنها حث المساعدة الطارئة المحلية ومساعدة أسرتك في معالجة الأمور اللاحقة. وفي الوقت نفسه توضح القواعد بجلاء ما يخص التكاليف: "يجب على المواطنين الصينيين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى دفع أي نفقات، كالطعام والسكن والنقل والرعاية الطبية، التي تقدمها أطراف ثالثة أثناء المساعدة القنصلية". أي أن أي تكاليف غطاها آخرون مبدئيا يجب أن تتحملها أنت في النهاية.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2023). 领事保护与协助条例（国令第 763 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202307/content_6891761.htm>（第九、十、十四、二十六条）
- ملاحظات: لا تستطيع القنصليات دفع الغرامات أو الفواتير الطبية نيابة عنك، ولا شراء تذاكر الطيران أو نقض أحكام المحاكم. وما تستطيع تقديمه معلومات عن محامين ومترجمين محليين ومقدمي خدمات طبية وخدمات جنائزية، إضافة إلى المساعدة في الاتصال بالأسرة وإيجاد موارد الإغاثة. ومعرفة هذه الحدود مفيدة: فتذكرك بإعداد أموال وتأمين كافيين قبل السفر، ولا تعتمد على افتراض أن الدولة ستتولى كل شيء عند المتاعب.

### 4. اشتر تأمينا يغطي الرعاية الطبية في الخارج والإجلاء الطبي ولا تكتف بتغطية تأخر الرحلات
<!-- 成本标签: 钱=少 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=金钱 -->
- التكلفة: تكلف وثيقة التأمين السياحي قصيرة المدة للرحلات الخارجية عادة بين عشرات ومئات yuan.

- بعبارة بسيطة: النفقات الطبية المتكبدة في الخارج تدفع من الجيب. ونادرا ما يغطي التأمين الطبي المحلي مثل هذه التكاليف، ولن تدفعها السفارات أو القنصليات أيضا. وما قد يدمر الأسرة فعلا ليس الرعاية العيادية الروتينية بل النفقات الهائلة المرتبطة بالاستشفاء بعد إصابة خطيرة، إضافة إلى تكلفة الإعادة بطائرة خاصة أو خدمات الإجلاء الطبي. وعند شراء تأمين السفر ركز على حدي تغطية رئيسيين: النفقات الطبية في الخارج والإجلاء الطبي الطارئ أو الإعادة.

- الفائدة: كما تقدم فالعلاج الطبي في الخارج مدفوع ذاتيا غالبا. وتقدم خطط الصحة المحلية تغطية ضئيلة أو معدومة في الخارج، ولن تغطي المساعدة القنصلية هذه التكاليف أيضا (انظر القسم 3 لتفاصيل ما تستطيعه المساعدة القنصلية وما لا تستطيعه بموجب المادة 26 من اللوائح ذات الصلة). والعنصران الأكثر إفلاسا ماليا هما الاستشفاء المطول بعد الصدمات الشديدة ونفقة نقل المرضى إلى الوطن، وكلاهما يقع ضمن أغلى فئات الإنفاق من الجيب. لذا عند اختيار وثيقة أعط الأولوية لهذين الحدين: الأول أقصى مبلغ يدفع للعلاج الطبي في الخارج، والثاني أقصى تغطية للإجلاء الطارئ والإعادة.

- مستوى الدليل: C

- المصادر:国务院 (2023). 领事保护与协助条例（国令第 763 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202307/content_6891761.htm>（第二十六条）；作者经验，无直接文献
- ملاحظات: TODO (بحاجة إلى تحقق: الحاجة إلى أرقام موثقة عن التكاليف المعتادة المرتبطة بالرعاية الطبية في الخارج والإجلاء الطبي، والأمثل إحصاءات رسمية أو مهنية). وقبل الشراء تحقق من 3 نقاط: 1) ما إذا كان بلد الوجهة مشمولا في منطقة تغطية الوثيقة، و2) ما إذا استثنيت الأنشطة عالية الخطورة كالغوص والزلاجة وركوب الدراجات النارية، و3) ما إذا كانت المطالبات تسوى مباشرة بين شركة التأمين ومقدمي الخدمات الطبية أم يجب أن تدفع مقدما ثم تطلب التعويض. وتذكر أن الدخول دون تأشيرة لا يعادل التغطية المضمونة، فالتأمين إلزامي بصرف النظر عن وجهتك.

### 5. عامل كل "الوظائف الخارجية عالية الأجر" كعمليات احتيال، فالوقوع قد يقود إلى حظر سفر من 6 أشهر إلى 3 سنوات
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=些 收益=大 口径=自由 -->
- التكلفة: لا يلزم مال. والصعوبة في رفض ما يبدو عرض عمل رائعا.
- بعبارة بسيطة: العروض برواتب شهرية مرتفعة بصورة غير واقعية ودون متطلبات تعليم أو خبرة ودون عقود رسمية، مع تعليمات بالتجمع في مدينة حدودية أولا ووعود بالحفاظ على جواز سفرك، كلها علامات تحذير. وقبول مثل هذه الوظيفة يعني فقد السيطرة على نفسك وجواز سفرك. وتقديم وثائق زائفة على الحدود يعرضك للرد. وإذا انتهى بك الأمر للمشاركة في أنشطة غير قانونية في الخارج فقد تمنع من مغادرة الصين من 6 أشهر إلى 3 سنوات بعد عودتك.
- الفائدة: أوضحت السلطات كيفية معالجة هذه الحالات. وتذكر البيانات الأخيرة أن من يخدعون لمغادرة البلاد أو يلفقون أسباب السفر للمقامرة غير القانونية أو الاحتيال عبر الاتصالات أو جرائم مشابهة يعرضون السلامة العامة للخطر. وتشدد القواعد الجديدة الرقابة على الطرفين: للسفر الخارجي "يجب أن يكون غرض التأشيرة المعلن حقيقيا وقانونيا"، ومن يقدم معلومات زائفة قد يحرم من التصريح أو الدخول. وللعائدين "يجوز منع المواطنين الصينيين الذين يرتكبون جرائم في الخارج ويهددون الأمن الوطني من مغادرة الصين من 6 أشهر إلى 3 سنوات من تاريخ عودتهم". وينطبق الحظر نفسه على من يحتجز لاستخدام وثائق زائفة أو عبور حدودي غير قانوني.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2026). 关于出境入境管理的规定（国令第 841 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202607/content_7077173.htm>（第三、四条）；司法部、公安部、国家移民局 (2026). 就《国务院关于出境入境管理的规定》答记者问. <https://www.gov.cn/zhengce/202608/content_7077270.htm>
- ملاحظات: تشمل علامات التحذير الشائعة رواتب أعلى بكثير من أسعار السوق وغياب المتطلبات التعليمية أو الخبرة وغياب العقد الرسمي وتعليمات اللقاء في مدينة حدودية أولا ووعود تدبير التأشيرات والاحتفاظ بجواز السفر. وأصدرت القنصليات تحذيرات محددة عن شمال ميانمار. ومتى ذهبت فقدت الحرية الشخصية والسيطرة على جواز السفر، ففكرة "المغادرة ببساطة" لا تنطبق.

### 6. حد 100,000 RMB السنوي للسحب النقدي في الخارج يسري على كل البطاقات المسجلة باسمك مجتمعة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=些 收益=中 口径=金钱 -->
- التكلفة: لا تكلفة مباشرة. قدر المبلغ النقدي الذي ستحتاجه قبل السفر، ثم اعتمد على الدفع بالبطاقة للباقي. والتحدي الحقيقي في كسر عادة السحب النقدي كلما أمكن.
- بعبارة بسيطة: يسري حد السحب النقدي السنوي 100,000 RMB للاستخدام الخارجي على كل البطاقات المصرفية المسجلة باسمك، بما فيها البطاقات الإضافية. ويعاد ضبط هذا الحد في 1 January من كل سنة ميلادية. ومتى بلغته تعذر عليك أي سحب نقدي خارجي آخر لبقية تلك السنة وفي السنة التالية. وهذا القيد يخص السحب النقدي فقط، فمشتريات البطاقة المعتادة لا تتأثر، ولا يحتسب من حصتك السنوية للنقد الأجنبي 50,000 دولار.
- الفائدة: وردت هذه القاعدة في إشعار تنظيم السحوبات النقدية الكبيرة عبر البطاقات المصرفية في الخارج الصادر عن إدارة الدولة للنقد الأجنبي (SAFE، الوثيقة رقم 29 لسنة 2017، سارية 1 January 2018). وتشمل الأحكام الرئيسية: (1) الحد السنوي المجمع للسحب النقدي لكل البطاقات باسم الشخص 100,000 RMB، وتجاوزه يوقف حقوق السحب النقدي الخارجي للسنتين الميلاديتين الحالية والتالية. ويحظر أيضا التحايل باستخدام بطاقة شخص آخر أو إعارة بطاقتك لآخرين. (2) وتقدم الإدارة قائمة بالأفراد المتأثرين للمصارف المصدرة يوميا، فيجب عليها حظر كل السحوبات النقدية الخارجية لهؤلاء العملاء بحلول 5 PM بتوقيت بكين في اليوم نفسه. (3) ويجوز للمتأثرين طلب كشف كامل لسجل سحوباتهم النقدية الخارجية بتقديم هوية صحيحة في فروع الإدارة المحلية. (4) ورفع الحد اليومي للسحب لبطاقات العملات الأجنبية من 1,000 دولار إلى ما يعادل 10,000 RMB، بينما يبقى الحد اليومي نفسه لبطاقات RMB عند ما يعادل 10,000 RMB. (5) وتخضع مخالفات هذه القواعد لعقوبات لوائح إدارة النقد الأجنبي لجمهورية الصين الشعبية. وتوضح الإدارة أيضا أن هذا الإشعار لا يقيد الإنفاق الخارجي المعتاد للسفر أو العمل أو التعليم، فيمكن دفعها كلها بالبطاقة دون استخدام حصة النقد الأجنبي السنوية 50,000 دولار. ولضمان سلاسة المعاملات تستخدم الإدارة آليات رقابة مؤجلة لا حظرا فوريا للمعاملات. وتظهر الإحصاءات أن 81% من حاملي البطاقات المحلية سحبوا أقل من 30,000 RMB في الخارج في 2016.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国家外汇管理局 (2017). 关于规范银行卡境外大额提取现金交易的通知（汇发〔2017〕29 号，第一、二、三、四、六、七条，2018 年 1 月 1 日起实施）. <https://www.safe.gov.cn/safe/2017/1230/21873.html>；国家外汇管理局 (2017). 外汇局有关负责人就规范银行卡境外大额提取现金交易有关问题答记者问. <https://www.gov.cn/zhengce/2017-12/31/content_5251958.htm>；中国银联国际. 境外ATM取款. <https://m.unionpayintl.com/wap/cn/serviceCenter/cardUsingInstructions/805.shtml>
- ملاحظات: يعاد ضبط الحد السنوي في 1 January كل سنة. وكما تقدم يقيد السحب النقدي فقط، فمشتريات البطاقة المعتادة لا تتأثر. وإذا لزم حمل مبالغ نقدية كبيرة للخارج وجب أولا التقدم للنقد الأجنبي وفق تدابير إدارة النقد الأجنبي للأفراد قبل إخراج النقد. وينطبق تحفظان إضافيان على السحب النقدي: (1) للبطاقات مزدوجة العلامة لا توفر بعض أجهزة الصراف في بلدان معينة خيار سحب UnionPay. (2) وتعرض بعض أجهزة الصراف الخارجية رسوما إضافية يتقاضاها المستحوذون المحليون ولا علاقة لها بـ UnionPay. وتنصح UnionPay أيضا بأن السحب النقدي ببطاقة الائتمان يستوجب فوائد، فالأفضل استخدام بطاقة الخصم UnionPay للسحوبات الخارجية. ولإرشادات ما تفعله إذا فقدت بطاقتك أو ابتلعها الصراف أو استخدمت احتياليا انظر القسم 14، البند 5.

### 7. صور جواز سفرك وتأشيرتك وهويتك وخزنها في السحابة، وعند الفقدان أبلغ الشرطة أولا ثم تقدم لوثيقة سفر
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=中 口径=金钱 -->

- التكلفة: لا تكلفة. التقط بضع صور قبل السفر.
- بعبارة بسيطة: إذا فقد جواز سفرك أصدرت السفارة أو القنصلية وثيقة سفر تساعدك على العودة إلى الوطن، بشرط إثبات هويتك. فوجود صور واضحة لصفحة بيانات الجواز وصفحات التأشيرة وسجلات الدخول والخروج يسرع عملية الاستبدال كثيرا. ويجب أيضا تقديم بلاغ للشرطة محليا للحصول على إيصال، وهذه الوثيقة لازمة لفحوص الحدود ومطالبات التأمين في بلدان كثيرة. ولما كانت الهواتف تفقد غالبا مع الجوازات فلا تعتمد على خزن الصور في هاتفك وحده.
- الفائدة: عند فقد الجواز تستطيع السفارات والقنصليات في الخارج إصدار وثيقة سفر للعودة، لكن بعد إثبات المسافر هويته. وتعتمد سرعة العملية كثيرا على توفر صور مقروءة لصفحة بيانات الجواز وصفحات التأشيرة وسجلات الدخول والخروج. وبالإضافة إلى ذلك يعد تقديم بلاغ للشرطة إلزاميا، فالإيصال الناتج لازم لفحوص الحدود والتسويات التأمينية في دول عديدة. وأرقام الاتصال للمساعدة السفارية هي رقما الطوارئ المذكوران في البند 2.
- مستوى الدليل: C
- المصادر:国务院 (2023). 领事保护与协助条例（国令第 763 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202307/content_6891761.htm>（第十六条）；作者经验，无直接文献
- ملاحظات: للسلامة احفظ الصور في موقعين منفصلين، مثلا نسخة في خزن سحابي وأخرى مرسلة لأحد أفراد الأسرة الموثوقين. واطبع أيضا نسخة ورقية واحتفظ بها منفصلة عن الوثائق الأصلية. ولا تنس تصوير البطاقات المصرفية ووصفات الأدوية المنتظمة أيضا. ولما كانت الهواتف والجوازات تفقد معا فخزن الصور في هاتفك وحده لا يوفر حماية حقيقية.

### 8. تحقق قبل القيادة في الخارج مما إذا كانت السلطات المحلية تعترف برخص القيادة الصينية، فمعظم "رخص القيادة الدولية" المباعة عبر الإنترنت باطلة قانونا
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=大 口径=自由 -->

- التكلفة: لا تكلفة إطلاقا. راجع اللوائح المحلية قبل السفر فقط.
- بعبارة بسيطة: خدمات الإنترنت التي تقدم "رخص قيادة دولية" لا تملك أي حجية قانونية في بر الصين الرئيسي. فمثل هذه الرخص مجرد ترجمات معترف بها بين الدول الموقعة على اتفاقية جنيف للسير على الطرق لسنة 1949. وبر الصين الرئيسي ليس بين 103 دول ومناطق موقعة، فأي رخصة تصدر محليا لا يمكن استخدامها قانونا. وقبول الرخصة الصينية يتوقف كليا على القوانين المحلية، فلا تقد دون التأكد أولا.
- الفائدة: رخصة القيادة الدولية (IDP) أساسا ترجمة لرخصة القيادة، معترف بها فقط بين الموقعين على اتفاقية جنيف للسير على الطرق لسنة 1949. فوقعت في 19 September 1949 ودخلت حيز النفاذ 26 March 1952، وتضم المعاهدة حاليا 103 بلدان ومناطق، وبر الصين الرئيسي مستثناة. وبالتالي لا تصدر الصين رخص IDP، وأي "خدمات" محلية تدعي تقديمها تفتقر للصفة القانونية. وتختلف أهلية القيادة بالرخصة الصينية باختلاف الولاية: بعضها يقبلها مع ترجمة معتمدة، وبعضها يشترط الحصول على رخصة محلية، وبعضها يرفضها صراحة.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:United Nations Treaty Collection. Convention on Road Traffic, Geneva, 19 September 1949 — status of treaties. <https://treaties.un.org/pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&clang=_en>
- ملاحظات: في معظم البلدان تعد القيادة دون رخصة صحيحة جريمة جنائية أو تستوجب عقوبات شديدة. وعلاوة على ذلك يرفض مقدمو التأمين التغطية عادة في مثل هذه الحالات، وهذا هو الخطر المالي الحقيقي. وتوجد طريقتان موثوقتان للتحقق: راجع قسم "معلومات للمواطنين الصينيين" في موقع القنصلية الصينية لوجهتك، أو اطلب تأكيدا كتابيا مباشرا من وكالة التأجير. وتسري لوائح منفصلة على هونغ كونغ وماكاو وتايوان وبعض البلدان الأخرى.

### 9. تحقق عند الاستعانة بوكالة للتأشيرات أو الدراسة في الخارج أو الهجرة مما إذا كانت مسجلة لدى سلطات الهجرة أولا
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=中 口径=自由 -->
- التكلفة: لا تكلفة. اسأل فقط عما إذا كانت الوكالة مسجلة، واحتفظ بأي وثائق كتابية.
- بعبارة بسيطة: اعتبارا من 15 September 2026 يجب على الوكالات التي تعالج طلبات التأشيرات أو برامج الدراسة في الخارج أو الهجرة التسجيل لدى سلطات الهجرة. ووعود مثل "ضمان القبول" أو "نسبة نجاح 100%" أو "سنعد كل وثائقك" محظورة صراحة. وإذا أخطأت أثناء تعبئة النماذج بنفسك فقد تتلقى رفض تأشيرة هذه المرة فقط. لكن إذا قدمت وثائق زائفة وثبت الغش ترك ذلك علامة دائمة في سجل هجرتك.
- الفائدة: في 2018 ألغت الصين شرط الترخيص لوكالات الهجرة الخاصة، فلم تعد الموافقة المسبقة لازمة لفتح مثل هذه الوكالات. ومنذ ذلك ارتفعت أعدادها بشدة، لكن كثيرا منها يعمل دون رقابة مناسبة مخالفا القوانين ومضرا بحقوق المتقدمين، حتى أن السلطات تعجز عن حصر أعدادها. واعتبارا من 15 September 2026 يجب على هذه الوكالات التسجيل لدى سلطات الهجرة المحلية خلال 15 يوما من التأسيس، وعلى الوكالات القائمة الامتثال خلال 90 يوما. وتشمل الأنشطة المحظورة: (1) نشر معلومات زائفة أو استخدام ادعاءات مبالغ فيها أو مضللة لجذب العملاء، و(2) تقديم وثائق زائفة للتأشيرات أو تصاريح الإقامة أو الجوازات أو غيرها من أوراق الهجرة أو مساعدة العملاء في تقديمها، و(3) تسريب البيانات الشخصية أو بيعها أو مشاركتها غير القانونية، و(4) تنظيم أنشطة غير قانونية عابرة للحدود أو المساعدة فيها. وتحظر أيضا على الشركات والمنظمات الأجنبية تقديم مثل هذه الخدمات داخل الصين.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2026). 关于出境入境管理的规定（国令第 841 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202607/content_7077173.htm>（第七、八、十、十二、十三条）
- ملاحظات: الوكالات التي تعلن صراحة "ضمان القبول" أو "نسبة نجاح 100%" أو "سنتولى كل الأوراق" تخالف القانون فعلا. وإذا حقق معها أثر ذلك مباشرة في سجل هجرتك. والأخطاء المرتكبة أثناء التقديم بنفسك قد تسفر عن رفض تأشيرة واحدة، لكن تقديم وثائق زائفة أخطر بكثير. فتقديم التوجيه السياسي أو المعلومات الأساسية دون تقاضي رسوم لا يعد من خدمات وكالات الهجرة.

### 10. لا تصدر خطابات دعوة لغرباء ولا تدع آخرين يستخدمون اسمك في أوراق الهجرة
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=些 收益=中 口径=自由 -->
- التكلفة: لا تكلفة مالية. والصعوبة في رفض مثل هذا الطلب بأدب حضوريا.
- بعبارة بسيطة: إصدار خطاب دعوة أو وثائق تقديم نيابة عن شخص آخر بمعلومات زائفة يجعل المصدر مسؤولا قانونا. ويواجه الأفراد غرامات من 5,000 إلى 10,000 yuan إضافة إلى مصادرة أي عوائد غير قانونية. وتغرم المنظمات من 10,000 إلى 50,000 yuan، ويغرم الأفراد المسؤولون مباشرة 5,000 إلى 10,000 yuan إضافية. ففعل لطف واحد بسيط قد يكلفك مالا كثيرا.
- الفائدة: على من يصدر خطاب دعوة ضمان صدق محتوياته. وينص التنظيم الأصلي: "يعاقب الأفراد الذين يقدمون خطابات دعوة زائفة أو مواد تقديم أخرى لطلبات تأشيرة أو تصريح إقامة الآخرين بغرامة بين 5,000 و10,000 yuan من سلطات الهجرة، وتصادر أيضا أي عوائد غير قانونية". وتواجه المنظمات التي تصدر وثائق زائفة غرامات من 10,000 إلى 50,000 yuan. وبالإضافة إلى ذلك يغرم المشرفون والموظفون المسؤولون مباشرة 5,000 إلى 10,000 yuan لكل منهم.
- مستوى الدليل: A
- المصادر:国务院 (2026). 关于出境入境管理的规定（国令第 841 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202607/content_7077173.htm>（第三、十一条）
- ملاحظات: يحمل هذا المخاطر نفسها كنصيحة القسم 8: "لا تحمل أغراضا لغرباء". فمتى وقعت وثيقة أو ختمت نموذجا تحملت المسؤولية الكاملة عن محتوياته. ويجب على الموظفين الحكوميين والعسكريين الذين يحاولون الحصول على جنسية أو إقامة أجنبية عبر وسطاء إبلاغ جهات الرقابة بهذه المحاولات، فلا يجوز للوسطاء المساعدة في مثل هذه الطلبات غير القانونية.

### 11. أرسل قبل السفر إلى الخارج مسار رحلتك وتفاصيل إقامتك ومعلومات رفاق سفرك إلى أحد أفراد أسرتك، واتفق على وتيرة البقاء على اتصال
<!-- 成本标签: 钱=0 时间=少 毅力=否 收益=中 口径=死亡率 -->

- التكلفة: لا تكلفة إطلاقا. أرسل فقط رسالة قبل المغادرة.
- بعبارة بسيطة: إذا فقد مسافر في الخارج أمكن لأسرته اللجوء إلى البعثات الدبلوماسية الصينية للمساعدة. وتقدم هذه البعثات للأقارب معلومات الاتصال بالشرطة المحلية وموارد المساعدة الأخرى. وبعد تقديم بلاغ للشرطة تتابع القنصلية ضمان الإجراء المناسب. ويتوقف تفعيل سلسلة الدعم هذه على معرفة شخص في الوطن بمكان المسافر بالضبط وموعد اتصاله المفترض. ويكفي مشاركة أرقام الرحلات وعناوين الفنادق وأرقام هواتف الرفاق وفترات الاتصال المتفق عليها مع شخص واحد موثوق.
- الفائدة: عندما يفقد مواطن صيني في الخارج يجوز لأفراد أسرته طلب المساعدة من البعثات الدبلوماسية الصينية. وينص التنظيم ذو الصلة على أن "تقدم البعثات الدبلوماسية في الخارج معلومات عن وسائل الاتصال بالشرطة المحلية وموارد المساعدة الأخرى". وبعد تقديم بلاغ للشرطة تتابع القنصلية بنشاط ضمان المعالجة المناسبة. ويتوقف تفعيل عملية الدعم الكاملة هذه على معرفة جهات الاتصال المحلية بمكان المسافر وجدول اتصاله المتوقع.
- مستوى الدليل: C
- المصادر:国务院 (2023). 领事保护与协助条例（国令第 763 号）. <https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202307/content_6891761.htm>（第十三条）；作者经验，无直接文献
- ملاحظات: اذكر فقط 4 تفاصيل رئيسية: رقم الرحلة وعنوان الإقامة والأسماء الكاملة للرفاق وأرقام هواتفهم وتكرار الاتصال المتفق عليه. وإذا سافرت إلى مناطق ضعيفة الإشارة أو عالية الجريمة حدد أيضا بالضبط مدة الانتظار دون اتصال قبل تنبيه السلطات المحلية. وهذا الإجراء لا يكلف شيئا تقريبا، لكنه الشرط الأساسي لتفعيل كل إجراءات المساعدة اللاحقة.